Escena 1 Pei Lishi, Gao Lishi (adentro): Ajá. [Pei Lishi y Gao Lishi son los mismos que arriba] Pei Lishi (leyendo): He vivido en el Palacio Longfeng durante mucho tiempo. Gao Lishi (leyendo): Hay cientos de flores frente a la corte. Pei Lishi (recordado): pasó por el palacio y sirvió como prisión interna. Gao Lishi (recordado): perteneció al emperador que vivió para siempre: Nuestro Gao Lishi: Nuestro Gao Lishi. Pei Lishi: El Sr. Gao te invita. Hu Wenge
Gao Lishi: El Sr. Pei lo invita. Pei Lishi: Su Majestad celebrará un banquete hoy en el Pabellón Baihua. Usted y yo le serviremos con atención. Gao Lishi: Mira el humo del cigarrillo, vienen la emperatriz y el fénix. Pei Lishi: Tú y yo trabajaremos en turnos separados para servir el letrero "Er Yellow Small Open Door". En el Festival del Talismán de Mujeres del Sexto Palacio. ] Yang Yuhuan (adentro): ¡Presume! [Aparece Yang Yuhuan y la segunda doncella del palacio lo sigue con su abanico de palma. ]Li Shengsu
Yang Yuhuan [cantando "Siping Diao"]: La rueda de hielo de la isla gira por primera vez, se ve el conejo de jade y el conejo de jade se eleva temprano hacia el este. Cuando la rueda de hielo abandona la isla, el mundo queda extremadamente claro. La luna brillante está en el cielo, como Chang'e saliendo del palacio de la luna, y el esclavo es como Chang'e saliendo del palacio de la luna. [Marca ] Pei Lishi y Gao Lishi (igual que el blanco): Mi esclavo Pei Lishi/Gao Lishi ha venido a verte, ¡que tu emperatriz viva mil años! Yang Yuhuan (blanco): El segundo ministro es de estatura media. Pei Lishi y Gao Lishi (con Bai): ¡Miles de años! Yang Yuhuan (recitando un poema): Es difícil donar tu propia belleza por naturaleza, así que te serviré banquetes y vino cada año. Hay tres mil bellezas en el Sexto Palacio y tres mil personas te mimarán. Este palacio, Yang Yuhuan, fue favorecido por el Señor y nombrado concubina noble. Ayer, el Espíritu Santo emitió un decreto ordenándome celebrar hoy un banquete en el Pabellón Baihua. ——Gao y Pei Erqing Pei Lishi y Gao Lishi (igual que Bai): Sí. Yang Yuhuan: ¿Se han preparado los banquetes? Pei Lishi y Gao Lishi (blanco): Todos están listos. Yang Yuhuan (blanco): instalado en el Pabellón Baihua. Pei Lishi y Gao Lishi (igual que Bai): Sí. ——¡Instalado en el Pabellón Baihua! Yang Yuhuan [cantando "Siping Diao"]: Es como si Chang'e descendiera al noveno nivel; ella cae en el Palacio Guanghan, clara y fría. Ah, Palacio Guanghan. [. Ronda el campo. ] Pei Lishi y Gao Lishi: Señora, este es el puente de jade Yang Yuhuan: Liderando el camino. Pei Lishi y Gao Lishi: ¡Charla! ――¡Muéstralo! Yang Yuhuan (cantando): El puente de jade se apoya contra la barandilla. Pei Lishi: Los patos mandarines juegan en el agua. Yang Yuhuan (cantando): Los patos mandarines juegan en el agua. Gao Lishi: La carpa dorada viene a ver a la emperatriz. Yang Yuhuan (cantando): La carpa dorada se enfrenta al agua. Ah, las caras del agua. [. El grito de los gansos. ] Pei Lishi: Señora, ¡vienen los gansos! Yang Yuhuan (cantando): Los gansos salvajes vuelan por el cielo. ¡Oh, Yan'er! Los gansos salvajes vuelan juntos y se escucha la voz del esclavo cayendo a la sombra de las flores. Este paisaje es tan bochornoso. Pei Lishi y Gao Lishi (Tongbai): ¡Venid al Pabellón Baihua! Yang Yuhuan (cantando): Llegué al Pabellón Baihua antes de darme cuenta. [Marca anti-. Todos entran al pabellón] Yang Yuhuan: Gao y Pei Erqing, Pei Lishi y Gao Lishi (con Bai): Están aquí Yang Yuhuan (Bai): Cuando yo era joven, el sabio llegó aquí, por favor infórmeme rápidamente. Pei Lishi, Gao Lishi: ¡Cha! Pei Lishi: Hola, Sr. Gao. Gao Lishi: Sr. Pei. Pei Lishi: Viva el regreso del Señor al Palacio del Oeste. Debemos informar. Gao Lishi: Sí, tenemos que informar. Gao Lishi y Pei Lishi: Señora, ¡viva el regreso del Señor al Palacio del Oeste! Yang Yuhuan: Sí. Gao Lishi, Pei Lishi: Sí Yang Yuhuan: ¡Oh, quédense aquí! Ayer, el Espíritu Santo emitió un decreto ordenándome celebrar hoy un banquete en el Salón Baihua. ¿Por qué condujiste hasta Nishinomiya? Y déjalo en libertad. ——Gao y Pei Erqing. Pei Lishi y Gao Lishi: En Yang Yuhuan: Se prepara el banquete. Espera a que la reina tome unas copas. Pei Lishi y Gao Lishi: ¡Tomen la orden! [Pei Lishi y Gao Lishi se dividen. Marca . Pei Lishi puso el vino en el plato. ] Pei Lishi: Su Majestad, su sirviente Pei Lishi está tomando una copa. Yang Yuhuan: ¿Qué tipo de vino bebiste? Pei Lishi: Vino Taiping. Yang Yuhuan: ¿Qué es el vino Taiping? Pei Lishi: elaborado por los funcionarios civiles y militares de la dinastía manchú, se llama vino Taiping. Yang Yuhuan: Tráelo a colación. [Señal . Pei Lishi se adelantó para beber, Yang Yuhuan terminó de beber y Pei Lishi se bajó. La segunda criada sostiene la bandeja de vino hacia adelante] La segunda criada: Las criadas están trayendo el vino Yang Yuhuan: ¿Qué tipo de vino traes? Segunda doncella de palacio: Vino Dragón y Fénix. Yang Yuhuan: ¿Qué es el vino Dragon Phoenix? La segunda doncella del palacio: elaborada por el tercer palacio y el sexto patio, se llama vino Longfeng. Yang Yuhuan: Tráelo a colación. [Signo de . La segunda sirvienta entró a beber, Yang Yuhuan terminó de beber y la segunda sirvienta dio un paso atrás. Gao Lishi sostiene una bandeja de vino] Gao Lishi: Su Majestad, su sirviente Gao Lishi está brindando. Yang Yuhuan: Gao Lishi. Gao Lishi: Sí. Yang Yuhuan: ¿Qué tipo de vino bebiste? Gao Lishi: Bebe toda la noche.
Yang Yuhuan: ¡Sí! ¿Quién se quedó despierto toda la noche contigo? Gao Lishi: No te enojes, querida. Este vino fue elaborado por los funcionarios civiles y militares de la dinastía manchú sin importar el día o la noche, por eso se le llama vino de toda la noche. Yang Yuhuan: Está bien, preséntalo así. [Pei Lishi entra en secreto] Yang Yuhuan [cantando "Siping Diao"]: Bebiendo toda la noche, ah, sosteniendo truchas doradas, ¡Gao y Pei Qing son tan diligentes! Pei Lishi: Señora, la vida está viva... Li Shengsu
Yang Yuhuan (cantando): La vida es como un sueño primaveral, Gao Lishi: Solo sé feliz... Yang Yuhuan (cantando): Solo sé feliz feliz. Bebe unas cuantas tazas. [Marca . Gao Lishi se adelantó a beber y Yang Yuhuan bebió y estaba un poco borracho. ] Pei Lishi: Sr. Gao, mi esposa está un poco borracha, ¡tengamos cuidado! Gao Lishi: Ten cuidado. Yang Yuhuan: Gao y Pei Erqing. Pei Lishi, Gao Lishi: Sí. Yang Yuhuan: La reina no ha bebido suficiente vino, así que se quitó la túnica de fénix y observó cómo se servía la gran copa. Pei Lishi y Gao Lishi: lideran el edicto. [Marca . Yang Yuhuan vomitó, se puso de pie sobre la mesa y la segunda doncella del palacio lo ayudó a bajar. Las sirvientas, Pei Lishi y Gao Lishi, lo siguieron. ] El segundo juego [Acepta el cartel "Liu Yaojin". Entran Pei Lishi y Gao Lishi] Gao Lishi: Su Majestad ha ido a cambiarnos de ropa. Pei Lishi: Está bien, limpia. Gao Lishi: Sr. Pei, traigamos todas estas macetas con flores para que la reina pueda disfrutarlas. Pei Lishi: Sí, demos un paseo hasta aquí. Gao Lishi: Mueve esta olla primero. [Dos personas mueven la maceta] Gao Lishi: ¿Qué tipo de flor es esta maceta? Pei Lishi: Esta maceta es una peonía, también conocida como la flor de la riqueza. Gao Lishi: Sí, la flor de la riqueza. ¿Qué tipo de flor es esta maceta? Pei Lishi: Esta vasija es de magnolia. Ven, ven, muévete una y otra vez. Gao Lishi: ¿Dónde más hay? ¿Qué es esto? Pei Lishi: Esto se llama flor de Begonia. Gao Lishi: ¿Begonia dorada? Pei Lishi: Sí, también se llama Yutang Fugui. Gao Lishi: Yutang es rico y noble. Vamos, hay otra olla aquí. Tan pesado, ¿qué es esto? Pelix: Esta es una orquídea. ¿Te huele bien? Gao Lishi: Huele muy bien. Pei Lishi: ¡Estas macetas se ven mucho mejor cuando se colocan juntas! Gao Lishi: Sr. Pei, los hábitos de bebida de su esposa son bastante impresionantes hoy. ¡Seamos más cuidadosos cuando estemos de servicio! Pei Lishi: Sí, si bebes más, podría pasar algo. Gao Lishi: No es de extrañar. Tomemos a nuestra señora como ejemplo. Ella es una de las personas más populares de este palacio, entonces, ¿por qué debería estar tan enojada? Ahora que Larga Vida conduce por el Palacio del Oeste, la emperatriz está tan enojada que no tiene lugar para desahogar su ira. Está bebiendo para ahogar sus penas. Es muy lamentable ver esto. Pei Lishi: ¿No es así? Gao Lishi: ¡Entonces la gente de afuera no sabe lo que está pasando aquí y creen que disfrutarán de las bendiciones en el palacio! De hecho, todo no puede salir según lo planeado, por lo que todavía tiene que estar un poco preocupada. Pelix: Eso es absolutamente cierto. Gao Lishi: Entré al palacio unos años antes que tú y he visto un poco más de cosas que tú. Toma nuestro palacio como ejemplo, hay tres mil palacios y seis patios, setenta y dos concubinas y doncellas de palacio. Todos vinieron solo por el emperador; realmente vinieron al palacio, y hasta que su cabello se volvió blanco, ni siquiera vieron el rostro del emperador. Pei Lishi: Así es. Gao Lishi: Deja de chismorrear y ponte manos a la obra. Pei Lishi: ¿Qué pasa? Gao Lishi: ¡Prepárale vino! Pei Lishi: Sí, prepara un poco de vino. Gao Lishi: Su Majestad está aquí, apúrate y prepara el vino. [Dividir entre los dos. ] Li Shengsu
El tercer juego [Acepta el cartel . Yang Yuhuan se emborrachó, miró las flores y las olió. Pei Lishi sostuvo la bandeja de vino. ] Pei Lishi: Su Majestad, su sirviente Pei Lishi tiene un poco de vino, Pei Lishi tiene un poco de vino, ¡disfrútelo con Su Majestad! [Yang Yuhuan quería beber, pero sintió que el vino estaba caliente y miró a Pei Lishi. ] Pei Lishi: ¿El vino está demasiado caliente? (Abanicando urgentemente el vino con la mano) El vino ya no está caliente, ¡disfrútalo! [Yang Yuhuan bebe. Pei Lishi se secó el sudor con las manos. Gao Lishi sostiene la bandeja de vino. ] Gao Lishi: Su Majestad, su sirviente Gao Lishi traerá el vino. Su sirviente Gao Lishi le traerá el vino. [Yang Yuhuan quería beber, pero sintió que el vino estaba caliente y miró a Gao Lishi. ] Pei Lishi: ¿Estás borracho? (Avivando urgentemente el vino con la mano) Señora, el vino se ha detenido, ¡disfrútelo! [Yang Yuhuan bebe. Pei Lishi se secó el sudor con las manos. La segunda sirvienta sirve a ambos lados. ] Segunda doncella del palacio: Las damas del palacio toman vino, ¡disfruten la bebida! Wei Haimin Woyu
[Yang Yuhuan bebió y vomitó. Después de que las segundas doncellas del palacio se separaron, Yang Yuhuan se sentó a descansar. Entran Pei Lishi y Gao Lishi. ] Pei Lishi: Sr. Gao, ¡su esposa está borracha hoy! No quiero volver al palacio, ¡qué maravilloso es esto! Gao Lishi: ¡Hagamos trampa! Pei Lishi: ¡Entonces vamos a causar problemas! Gao Lishi: ¡No importa, estoy aquí! Pei Lishi: Estás ahí. Bien, echemos un vistazo.
Pei Lishi y Gao Lishi: (gritando juntos) ¡Viva la llegada! [Entra la octava doncella. ] Yang Yuhuan: ¡Oh! [Cantando "Erhuang Dabanban"]: Puedo escuchar el Pabellón Baihua nuevamente. Pei Lishi y Gao Lishi: ¡Vamos! [La octava sirvienta ayuda a Yang Yuhuan a ponerse de pie. ] Yang Yuhuan [cantando "Siping Diao"]: Ay... Estaba tan asustado que caí de rodillas en el polvo. [La octava doncella del palacio sostiene a Yang Yuhuan y se arrodilla juntos, y Pei Lishi y Gao Lishi se arrodillan a ambos lados. ] Yang Yuhuan: Llego tarde para recogerte, por favor perdóname. Pei Lishi: Señora, estamos haciendo trampa. Yang Yuhuan: ¿Eh? Gao Lishi: Estamos haciendo trampa. Yang Yuhuan: ¡Sí! Pei Lishi y Gao Lishi: ¡Oh, tengan cuidado! Shi Yihong
Yang Yuhuan (cantando): Esta es la razón por la que la gente ya está borracha cuando ya está borracha. ¡Ah, por qué amar! [. La doncella del palacio ayudó a Yang Yuhuan a levantarse y la octava doncella del palacio bajó silenciosamente. ] Gao Lishi: Sr. Pei, he estado un poco molesto estos últimos dos días y tengo que encontrar un lugar para caminar. ¡Solo tiene que hacerlo! Pei Lishi: ¡Vuelve rápido! Gao Lishi: Volveré pronto. (Parte 2) Pei Lishi: Si él se va, yo también me iré. (Quiere irse.) Yang Yuhuan: ¡Pei Lishi! Pei Lishi: (apresurándose a regresar) Mi sirviente está aquí. Yang Yuhuan [cantando "Siping Diao"]: ¡Pei Lishi! Ah, ¿dónde está la familia Qing? Pei Lishi: Sirve a la emperatriz. Yang Yuhuan (cantando): Tengo algo que preguntarte. Si te ganas el corazón de mi reina y sigues sus deseos, iré y le mostraré este libro a Danchi. ¡Oh, la familia de Qing! Pei Lishi: emperatriz. Yang Yuhuan (cantando): Te pido que aumentes tu puesto oficial, ah, tu puesto aumentará. Pei Lishi: Gracias, señora. ¿Cuál es el recado? [Marca . Yang Yuhuan hizo un gesto y le ordenó a Pei Lishi que trajera el vino. ] Pei Lishi: ¡Oh, lo entiendo! Me enseñas a salir a buscar copas de vino y jarras, y todavía quieres beber, ¿verdad? Señora, ¡bebió mucho vino! Si bebes más, ¡será demasiado! ¡Estamos tan borrachos que si algo sale mal, no podemos permitírnoslo! ¡No me atrevo a aceptarlo! Yang Yuhuan: ¡Sí! (Golpea a Pelix en ambas mejillas.) Pelix: ¡Ay! Yang Yuhuan (cantando): Si no sigues la voluntad de Su Majestad o tu corazón, vendré y le mostraré este libro al Ser Supremo. ¡Ay, esclavo! ¡Disciplinarte y expulsarte del palacio! Pei Lishi: Señora, ¡por favor no haga eso! Yang Yuhuan (cantando): Ah, eliminar empleos para la gente. Pei Lishi: Señora, ¡perdóneme! [. Pei Lishi salió en secreto y Gao Lishi entró en secreto. ] Pei Lishi: ¡Este trabajo no es fácil de conseguir! ¡Ahora el Sr. Gao no sabe dónde está! Gao Lishi: ¡Disculpe! Pei Lishi: ¡Estás aquí, te favoreceré primero! Gao Lishi: ¿Qué pasa? Pei Lishi: Golpéame tres veces. Gao Lishi: ¿No eres más cuidadoso? Pelix: Quédate aquí, tengo algo importante que hacer. Gao Lishi: Vuelve rápido. Quien llames te estará esperando. Yang Yuhuan: ¡Gao Lishi! Pelix: ¿Escuchaste eso? ¡Te llamo! Gao Lishi: (respuesta urgente) Mi sirviente está aquí. [Pei Lishi sale silenciosamente. ] Yang Yuhuan [cantando [Siping Diao]]: ¿Dónde está la familia de Gao Lishiqing? Gao Lishi: Sirve a la emperatriz. Yang Yuhuan (cantando): Tengo algo que preguntarte. Si te ganas mi corazón y estás de acuerdo con mis deseos, vendré y te informaré de esto. Oh, familia de Qing, te disciplinaré. Oficial, ah, un trabajo después. otro. Gao Lishi: Gracias, señora. ¿Cuáles son sus instrucciones? [ gira hacia el cartel de . Yang Yuhuan hizo un gesto, señalando la mesa y luego hacia afuera. ] Gao Lishi: Quieres que llame a algunas personas para que lleven esta mesa a la pendiente alta y beban allí. Tu vista estará brillante, ¿verdad? [Yang Yuhuan niega con la cabeza] Gao Lishi: ¿No? [Yang Yuhuan volvió a hacer gestos, imitando al emperador peinándose la corona y la barba, sosteniendo sus manos contra las copas de vino, como si bebieran el uno del otro. ] Gao Lishi: Oh, me pediste que fuera al Palacio del Oeste, invitara a Long Live Lord y tomara una copa contigo, ¿verdad? [Yang Yuhuan asintió, agitó la mano y ordenó a Gao Lishi que se fuera. ] Gao Lishi: No me atrevo a ir. La emperatriz Mei está enojada y quiere golpearme. Puedes enviar a alguien más para que vaya. Yang Yuhuan: ¡Sí! (Golpea a Gao Lishi en ambas mejillas.) Gao Lishi: ¡Ay! Shi Yihong
Yang Yuhuan (cantando): Si no cumples con la voluntad de la Reina y tu corazón, hoy vendré y te tocaré el libro. ¡Ay, esclavo! ¡Disciplinarte y expulsarte del palacio! Gao Lishi: Señora, tenga piedad, ¡no haga eso! Yang Yuhuan (cantando): Ah, huesos y cuerpo rotos. Gao Lishi: Realmente no me atrevo a ir. Puedes enviar a alguien más. Tengo miedo de que me golpeen. [Marca .
Yang Yuhuan sostuvo la manga de Gao Lishi y caminó lentamente. Gao Lishi lo siguió de rodillas. Yang Yuhuan accidentalmente le quitó el sombrero y lo usó para jugar con Gao Lishi. Yang Yuhuan finalmente se puso el sombrero. propia cabeza. En la corona del fénix. ] Gao Lishi: Señora, ese es mi sombrero. ¿Te lo pusiste? Bueno, ¡corona tras corona! Sólo dame tu sombrero. [Yang Yuhuan imita a un hombre caminando. Luego le arrojó el sombrero a Gao Lishi, quien lo atrapó. La octava doncella del palacio y Pei Lishi entraron en secreto. ] Yang Yuhuan [cantando "Siping Diao"]: Yang Yuhuan es como un sueño esta noche. Pensando en cuánto tiempo vivías cuando entraste al palacio, cuánto te amaba, pero ahora, si me alabas abiertamente y me abandonas en secreto, ¡cómo podemos decir que estaremos separados de ahora en adelante! Pei Lishi y Gao Lishi: ¡Se hace tarde! ¡Por favor, regresen al palacio! ——¡Por favor, vuelve al palacio! [La segunda doncella del palacio apoya a Yang Yuhuan] Yang Yuhuan: ¡Presume! Pei Lishi, Gao Lishi: ¡Cha! Yang Yuhuan (cantando [Siping Diao]): Ve, ve, regresa al palacio. Estaba tan enojado con Li Sanlang que dejó a su esclavo solo, dejándolo soportar una larga noche. Regreso al palacio. Pei Lishi y Gao Lishi: lideran el edicto. Yang Yuhuan (cantando): ¡Tengo que volver solo al palacio en el desierto! [ La segunda doncella del palacio ayudó a Yang Yuhuan a bajar, y la sexta doncella del palacio, Pei Lishi y Gao Lishi lo siguieron. ]