Texto original:
Qué extraña es la carta y las palabras de Xiao He. Cuando llegamos a Nanzheng, docenas de generales habían muerto mientras practicaban el Camino. Ya les había dicho lo confiables que eran y que si no los usaba, perecerían. ¿Cómo puede uno escuchar que su fe está muerta? Si no lo escucha, debe perseguirlo usted mismo. Alguien dijo: "¿Por qué murió el Primer Ministro?" El superior estaba furioso, como si hubiera perdido la mano derecha e izquierda.
Después de quedarse uno o dos días, ¿por qué vino a visitar a su superior? El superior estaba enojado y feliz, regañándolo y diciéndole: "Si mueres, ¿qué pasará?" dijo: "No me atrevo a morir, persigo a los muertos". El superior dijo: "¿Quién es la persona que estás persiguiendo?" Dijo: "Han Xin volvió a regañar:" Los generales estarán muertos por números. de diez, y el público no tiene persecución; perseguir la letra es un engaño". Dijo: "Es fácil conseguir que los escuchen, los eruditos del país no tienen paralelo.
El rey será el rey de Hanzhong, y confiará en todo. El rey dijo: "Yo también quiero ir al Este. ¿Cómo puedo quedarme aquí por mucho tiempo?" Debes querer ir al este. Si puedes usar tu fe, tu fe permanecerá; si no puedes usarla, tu fe eventualmente morirá". El rey dijo: "Quiero ir al este". "Aunque soy un general, nunca te dejaré". Wang dijo: "Soy un gran general". Dijo: "Tengo mucha suerte". Dijo: "El rey siempre ha sido arrogante y grosero. Adorar al general ahora es como llamar al oído de un niño. Por eso fue por fe.
El rey definitivamente querrá adorarlo. Elegirá un buen día, ayunará, instalará un altar y usará la etiqueta, Naikeer." Wang Xuzhi. Todos los generales estaban felices y todos pensaron que habían ganado un general, pero Han Xin fue quien sorprendió a todo el ejército.
Traducción:
Han Xin conversó con Xiao He muchas veces. Xiao He pensaba que Han Xin era un genio. (La mayoría de los subordinados del Rey Han eran del Este y querían regresar a su ciudad natal). Por lo tanto, cuando el equipo llegó a Nanzheng, había docenas de oficiales que huyeron a mitad de camino. Han Xin esperaba que Xiao He y otros lo hubieran patrocinado muchas veces frente al Rey de Han, pero el Rey de Han nunca lo reutilizó, por lo que se escapó.
Cuando Xiao He escuchó que Han Xin había escapado, no tuvo tiempo de informar del asunto al Rey de Han, así que fue tras él. Alguien que no conocía los detalles informó al Rey de Han: "El Primer Ministro Xiao He escapó". El Rey de Han estaba extremadamente enojado, como si hubiera perdido sus manos izquierda y derecha. Después de uno o dos días, Xiao He regresó para ver al Rey de Han. El Rey de Han estaba enojado y feliz al mismo tiempo. Lo regañó y le dijo: "¿Por qué huiste?" No te atrevas a huir. Estoy persiguiendo a los que huyen". "¿A quién fuiste?" Xiao dijo: "Es Han Xin". El rey de Han lo regañó de nuevo: "Puedes contar el número de oficiales que huyeron. lejos, pero no lo perseguiste. Es mentira". /p>
Xiao Dijo: "Esos oficiales son fáciles de conseguir. En cuanto a talentos como Han Xin, no puedes encontrar a nadie en el mundo. Si el rey solo quiere ser el rey de Hanzhong, por supuesto que no los necesitará. Si quiere conquistar el mundo, no habrá nadie más para discutir el asunto excepto Han Xin. Simplemente depende de lo que haga el rey. Planes "El rey de Han dijo:" También planeo regresar al este. ¿Cómo puedo quedarme aquí todo el tiempo? "Xiao dijo:" Si el rey está decidido a luchar hacia el este y puede reutilizar a Han. Xin, se quedará; si no puede ser reutilizado, entonces Han Xin eventualmente huirá".
El rey de Han dijo: "Por tu bien, déjalo ser general". Dijo Xiao. "Incluso si es nombrado general, Han Xin definitivamente no se quedará". El rey de Han dijo: "Entonces, que sea general". Dijo "Genial". Han Xin venga a rendir homenaje a su general. Xiao He dijo: "El rey siempre ha sido arrogante y grosero. Ahora nombrar a un general es como llamar a un niño. No es de extrañar que Han Xin se vaya.
Si el rey lo adora sinceramente como general, debería Elige un general. En un buen día, puedes ayunar con anticipación, construir un altar mayor y seguir la ceremonia de nombramiento de un general. ¡Eso estará bien! "El rey de Han estuvo de acuerdo. Cuando los oficiales se enteraron, todos estaban secretamente felices. Todos pensaron que serían nombrados generales. Cuando fueron nombrados generales, descubrieron que era Han Xin.
Información ampliada:
Según registros históricos
1. Los registros históricos no contienen ninguna carta de visita o recomendación de Zhang Liang. De hecho, después del banquete de Hongmen, Liu Bang ingresó a Shu y Zhang Liang fue enviado a Baozhong. Debido a que Zhang Liangshi era coreano, Liu Bang "envió a Liang de regreso a Corea" ("Registros históricos", volumen 55, "Familia Liuhou"). En ese momento, el rey de Han todavía estaba con Xiang Yu, porque Zhang Liang había servido a Liu Bang, no permitió que el rey de Han regresara al país y luego lo mató.
Zhang Liang aprovechó la oportunidad de Xiang Yu para enviarlo a Han con el nuevo rey de Han Zheng Chang, y después de escribir una carta a Xiang Yu, "regresó con el rey de Han" (ibid. ). Después de eso, nunca se separó del lado de Liu Bang, y Liu Bang nunca le pidió que visitara al mariscal.
En muchos momentos críticos de la Guerra Chu-Han, Zhang Liang le dio a Liu Bang muchas buenas ideas. Liu Bang también lo elogió por su capacidad para "elaborar estrategias y ganar decisivamente a miles de kilómetros de distancia". conocido como He fue uno de los "Tres Héroes de la Dinastía Han Temprana" e hizo contribuciones destacadas a la causa de Liu Bang de unificar China.
Los historiadores han registrado que Zhang Liang asesinó al emperador Qin en Bolangsha durante su juventud y luego se exilió para aceptar sus deberes en el puente Qiao. Esto ya es legendario. Quizás debido a esto, en los escritos del novelista, a Zhang Liang se le ha dado un color de hada, convirtiéndose en una figura como Zhuge Liang en "El romance de los tres reinos" y Liu Bowen en "Los héroes de la dinastía Ming". En la obra "Persiguiendo a Han Xin", aunque Zhang Liang no apareció, su carta fue la clave para saber si Han Xin podría convertirse en general.
2. Xia Houying conoció a Han Xin no en la "Sala de Reclutamiento", sino cuando Han Xin cometió un crimen y estaba a punto de ser ejecutado. No hay ningún registro histórico de que Liu Bang "reclute talentos" en Shu. El personaje Xia Houying se menciona en "Registros históricos" y "Hanshu". Al igual que Xiao He y Cao Shen, era un viejo amigo de Liu Bang en Pei Shi. Siguió a Liu Bang en el levantamiento. Debido a sus repetidas hazañas militares, se le "confirió un título y se convirtió en duque de Teng" ("Registros históricos"). "Volumen 95 "Biografía de Fan Li Tengguan").
En la batalla de Pengcheng entre Chu y Han, Liu Bang fue derrotado y quiso abandonar a sus hijos, quienes más tarde se convirtieron en el emperador Xiaohui y la princesa Lu Yuan los protegieron de muchas maneras, y los dos. se salvaron del desastre. En el segundo año después de la unificación de la dinastía Han (201 d. C.), Liu Bang quedó atrapado en Pingcheng por los Xiongnu, y Xia Houying también jugó un papel importante en su protección. En los primeros años del emperador Wen de la dinastía Han, Xiahou Yingfang murió. A juzgar por la experiencia de Xia Houying, es un general acostumbrado a pelear. En la Ópera de Pekín, debería interpretar papeles como Wu Sheng y Wu Jing, pero en realidad es un payaso.
Esto se debe a que en muchas batallas, siempre ha estado a salvo del peligro y es un "general afortunado". Estos personajes suelen vestirse como personajes cómicos y humorísticos en las óperas, como Cheng Yaojin en las óperas Sui y Tang. En cuanto a dejarlo presidir la sala de reclutamiento de talentos en novelas y dramas, probablemente sea para resaltar el talento de Han Xin en muchos aspectos. Este es un método "contraproducente" comúnmente utilizado en novelas y dramas. De hecho, fue Xia Houying quien descubrió por primera vez el talento de Han Xin.
Material de referencia: Enciclopedia Baidu - Xiao He persiguiendo a Han Xin bajo la luna