La siguiente frase de Una jarra de vino en el salón de las flores: Beber solo sin cita a ciegas
Beber solo bajo la luna, uno de cuatro poemas
Dinastía Tang: Li Bai
Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas.
Brindamos con una copa por la brillante luna y nos miramos como tres personas.
La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.
Mientras la luna está a punto de oscurecerse, debemos divertirnos hasta la primavera.
Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.
Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos. (Mismo amor, una obra: amor y amor)
Nunca viajaremos juntos sin amor y nos volveremos a encontrar en Yunhan y Han.
Traducción
Puse una jarra de buen vino entre las flores y me la bebí yo mismo, sin familiares ni amigos a mi alrededor.
Levanto mi copa al cielo, invito a la luna brillante, enfrento mi sombra, y nos convertimos en tres personas.
La luna brillante no puede comprender la alegría de beber y beber, y su sombra sólo puede seguirme en silencio.
De momento, dejémonos acompañar por la sombra de la brillante luna, y aprovechemos esta noche primaveral para divertirnos en el tiempo.
Recito poemas, la luna vaga conmigo, mis manos y pies bailan, y las sombras me siguen.
Cuando estoy sobrio, comparto la alegría contigo, pero cuando estoy borracho, tomamos caminos separados.
Me gustaría formar con ellos una amistad para siempre que olvidara el dolor y se encontrara junto a la brumosa Vía Láctea. .
Notas
Ziu: Beber alcohol. Beber solo: beber solo.
En medio: uno está "abajo" y el otro está "frente".
Sin cita a ciegas: nadie cercano a ti.
Dos frases de "Brindis": Levanté mi copa para invitar a beber a la luna brillante. La luna brillante, mi sombra y yo pasamos a formar tres personas. Se dice que la figura bajo la luna, la figura en el vino y yo somos tres personas.
Ya: Ya. No entiendo: No entiendo, no entiendo. "Qin Fu" de Wei Ji Kang de los Tres Reinos: "La razón de esto es que parece que Yuan no entendió el sonido."
Tu: en vano, en vano. Discípulo: Vacío.
Jiang: y, ***.
Ji Chun: Aprovecha el luminoso paisaje primaveral.
La luna vaga: La luna brillante se mueve conmigo de un lado a otro.
Las sombras están en caos: las figuras están en caos debido al baile.
Juntos: divertirnos juntos. Uno es "hacer el amor".
Qingwuyou: La luna y la sombra están inconscientes y no entienden las emociones. Li Bai se hizo amigo de ellas, por eso se les llama "Qingwuyou".
Xiangqi Miao (miǎo) Yunhan: Promesa de encontrarnos en el cielo. Periodo: Citas. Miao: muy lejos. Yunhan: Galaxia. Esto se refiere al lejano país de las hadas. "Miao Yunhan" está "junto a la roca verde".