1. La superficie de un objeto, por ejemplo: Esta bata se ve muy bonita.
2. Vanidad decente; superficial: amar la cara, salvar la cara, refutar la cara, mirar la cara de alguien, etc.
3. Humanidad.
4. Polvo. Por ejemplo: cara de medicina.
Lo anterior es el significado en el diccionario (Diccionario de chino moderno). La siguiente explicación es su segunda explicación.
"Cara" es un concepto antiguo en el rico vocabulario chino, tan familiar que la gente hace la vista gorda ante él. Este es un acto de juzgar la causa por el resultado. Es decir, cuando la gente no puede conocer el talento, la capacidad o el poder de alguien, lo juzgan observando si puede ganarle la cara. Una persona con rostro se considera una persona capaz. Como resultado, a muchas personas les gusta tanto la cara que no pueden evitarlo. Contiene imágenes profundas de la cultura y la psicología social chinas, y esta palabra es valorada inusualmente por los chinos. Parece inapropiado decir que es una entidad objetiva o un sustituto de la emoción. De hecho, se ha convertido en una "regla oculta" que rige el funcionamiento de la sociedad china. En la medida en que dar la cara significa respetar la propia personalidad; perder la cara significa violar la propia dignidad. Por eso, la gente siempre ha concedido gran importancia a la cuestión del rostro.
Hay más de mil libros relacionados en Dangdang.com. Los resultados actuales de la consulta de Baidu son 36.000.000 de artículos.
Entre los documentos importantes, "Face - The Chinese Game of Power" del Sr. Huang Guangguo, publicado en 2004. La mayor parte del libro trata sobre "face" y "face": perder la cara, tener una cara larga, y ser desvergonzado, de piel dura, desvergonzado de ver a los demás, decente, dar la cara, salvar algo de la cara, pedir la cara, mirarme a la cara y muchos otros conceptos se han convertido en los conceptos básicos de la vida diaria y la comunicación diaria del pueblo chino. Estos conceptos son también un reflejo de la profunda estructura psicológica del pueblo chino bajo la influencia del confucianismo, revelando así la posición prominente de los "sentimientos y el rostro humanos" en la burocracia china de las dinastías pasadas.