Ha pasado un tiempo desde que se tradujo y publicó el popular "Harry Potter". Pues este conjunto de novelas que parecen tener un poder mágico para arrasar con adultos y niños occidentales, nuestros lectores también tienen el suyo. Opiniones después de leerlo. Algunos sentimientos personales. Escuché de mis amigos que los niños en casa pueden incluso recitar algunas palabras de "Harry Potter" de memoria, y su forma de hablar se ha vuelto parecida a la de Harry Potter.
Recientemente, escritores, críticos y educadores en Beijing y Shanghai han organizado varios simposios para discutir el impacto y la inspiración de este libro en los lectores chinos. Después de escuchar la interpretación de "Harry Potter" por parte de estos lectores expertos, siento que la introducción de este conjunto de libros en China no solo brinda a los lectores la oportunidad de disfrutar de un festín de fantasía lo antes posible, sino que también nos brinda cómo entender verdaderamente a los niños, una maravillosa demostración de comprensión de la literatura infantil.
Beijing
Gao Xiaosong (músico): Es completamente diferente a los cuentos de hadas que leía cuando era niño.
¿"Harry Potter" parece un típico Bovie? Se refiere a las novelas cinematográficas publicadas después de la proyección de la película estadounidense. Tiene poca descripción psicológica, un fuerte sentido de la lente y utiliza muchas técnicas cinematográficas, como el audio. y video, dislocación, etc., las escenas están concentradas y la atmósfera de la escena se describe completamente, es completamente como ver una película larga.
"Harry Potter" es completamente diferente a los cuentos de hadas que leía cuando era niño. No hay bellezas ni príncipes, pero está muy integrado con los detalles de la vida real, por ejemplo, mucha magia. Los electrodomésticos están llenos de componentes de alta tecnología e incluso tienen números de modelo. También se pueden actualizar y reemplazar, lo que hace que la gente casi crea que estos dispositivos existen, pero son simplemente un pobre "muggle". ¿En la novela se refieren a los mortales? que no saben magia. Este libro ofrece un adelanto de la maravillosa vida al otro lado del aire.
Yang Peng (escritor de literatura infantil): En países extranjeros, escribir sobre fantasmas y vampiros no importa, pero en China es muy diferente.
"Harry Potter" es una victoria de la imaginación, que muestra el gran potencial y el gran valor de la literatura fantástica, pero también refleja los obstáculos que existen en la literatura infantil nacional. En el extranjero, escribir sobre fantasmas y vampiros no importa, pero en China es muy diferente. "Harry Potter" nos dice que la clave de muchas cosas no es qué escribir, sino cómo escribir. Además, los niños modernos tienen experiencias infantiles diferentes a las de los niños anteriores. "Harry Potter" utiliza muchas técnicas modernas para expresar los deseos psicológicos de los niños. La fantasía, el enfoque infantil y la alegría de la historia son razones importantes para el éxito de este libro. Sin embargo, un análisis en profundidad encontró que este libro todavía utiliza el modelo habitual de la lucha entre el bien y el mal y el tema del crecimiento del héroe en la literatura fantástica. . Se puede ver que en la era de la alta tecnología, los deseos psicológicos de los niños permanecen sin cambios.
He Zhenbang (crítico literario): Enseña a los niños a jugar.
Una de las principales razones por las que "Harry Potter" es popular en todo el mundo es que enseña a los niños a jugar. La literatura infantil china ha recibido demasiada importancia educativa. Una de las inspiraciones que nos ha brindado el exitoso aterrizaje de "Harry Potter" es la de liberar la literatura, romper con los conceptos originales y adentrarnos en la diversidad.
Shanghai
Chen Danyan (escritor famoso, editor adjunto de "Childhood"): Los lectores deben tener ciertas habilidades lógicas.
A primera vista, este libro parece una revista, grande y delgada. Las oraciones en la versión en inglés son muy simples y probablemente puedan ser entendidas por nuestros estudiantes de secundaria, mientras que las oraciones en la versión china se parecen un poco a los cuentos de hadas de Andersen y la traducción está demasiado orientada a los adultos. Si queremos serializar, primero debemos cambiar las oraciones largas por oraciones cortas, porque nuestro periódico está dirigido a niños de entre 9 y 12 años, y estos niños tienen una comprensión limitada de las oraciones largas.
Personalmente, me gusta más este libro. Crea una historia muy realista e ilusoria, y es una historia muy completa. Los lectores deben tener ciertas habilidades lógicas. Esto es exactamente lo que leen los niños chinos. relativamente deficiente. Además, lo que me gusta mucho de este libro es que es un poco triste, y la tristeza muchas veces puede conmover a los niños.
Qin Wenjun (famoso escritor de literatura infantil y editor en jefe de "Literatura infantil china"): este libro presta más atención a las cosas oscuras e indiferentes de la "naturaleza humana".
Algunos críticos dicen que la literatura fantástica es el lenguaje de la noche.
La fantasía de Harry Potter determina esencialmente su componente onírico. También se centra en las cosas más importantes de la literatura fantástica, como "¿Quién soy yo?" Este libro presta más atención a las cosas oscuras e indiferentes de la "naturaleza humana". Este no es un significado despectivo. También es necesario desarrollar la oscuridad y la indiferencia. También leí escenas de la animación de lucha de este libro.
Mei Zihan (Profesora del Departamento de Chino de la Universidad Normal de Shanghai y crítica de literatura infantil): Cuando era niña me gustaba escuchar historias de fantasmas y eso no destruyó mi vida.
En Occidente, la mejor literatura infantil proviene de Gran Bretaña y Alemania. Gran Bretaña es un país muy conservador y caballeroso, mientras que Alemania es un país muy racional y poco imaginativo. Pero la literatura infantil en estos dos países está llena de imaginación. La imaginación y el humor son indispensables en toda la literatura infantil. Algunas personas dicen que "Harry Potter" da demasiado miedo. Me encantaba escuchar historias de fantasmas cuando era niño y eso no destruyó mi vida. Por lo tanto, no siempre debemos preocuparnos por irritar a los niños y tener un impacto negativo en ellos desde una perspectiva adulta.
Bu Genhai (investigador docente principal de la Comisión Municipal de Educación de Shanghai): En el pasado, criábamos a los niños de manera demasiado simple y carecían de su propio pensamiento real.
En cuanto a la serie de libros "Harry Potter", hablo principalmente desde la perspectiva de la reforma de la enseñanza china. La introducción de este libro ha abierto un mundo nuevo para la lectura infantil. Ya no permite simplemente a los estudiantes juzgar lo correcto y lo incorrecto, sino que les brinda un mundo más perceptivo y les permite descubrir algo. En el pasado, criábamos a nuestros hijos con demasiada sencillez y ellos carecían de su propio pensamiento real. En el siglo XXI, la reforma de la educación del idioma chino espera cultivar talentos que incluyan dos cosas: por un lado, tener una acumulación de cultura; por otro, tener su propio pensamiento, juicio y una personalidad sólida.