Significa: Él y Sikong Liu Kun eran ambos el gobernador de Sizhou. Los dos tenían intereses similares. Se acostaron en la cama y escucharon el canto de los faisanes. Ti pateó a Liu Kun para despertarlo y dijo: "El canto de este gallo no es un mal sonido". Así que se levantó y practicó la danza con espada.
Fuente: "Libro de la biografía de Jin·Zu Ti"
Los antepasados eran una familia numerosa en el norte y han estado allí durante generaciones. Un funcionario de alto rango que valía dos mil piedras. Cuando Zu Ti era niño, era de mente abierta e informal. Valoraba la rectitud por encima de la riqueza. Era generoso y honesto y, a menudo, ayudaba a los pobres. El clan del partido del municipio lo respetaba profundamente. De adulto, estudió mucho, leyó mucho e incursionó en los tiempos antiguos y modernos. La gente de la época decía que tenía talento para alabar al mundo.
Información ampliada:
Cuando Zu Ti y Liu Kun sirvieron juntos como jefe de registro de Sizhou, tenían una relación profunda y a menudo dormían en la misma cama y edredón. Una vez, Zu Ti escuchó el canto de un gallo en medio de la noche. Pensó que era Dios animándolo a progresar, así que despertó a Liu Kun y dijo: "Este no es un sonido maligno. Entonces él y Liu Kun se fueron". afuera para practicar danza con espadas y artes marciales. Las generaciones posteriores utilizaron la frase "bailar al oír el pollo" para describir a aquellos que están decididos a servir al país y se levantan de inmediato.
Zu Ti había sido amigo de Liu Kun en sus primeros años y su ambición era recuperar las Llanuras Centrales. Después de que Zu Ti fuera nombrado por la corte imperial, Liu Kun dijo a la gente: "Estoy esperando que llegue el día y estoy decidido a rebelarme contra el enemigo. Siempre me preocupa que Zu Ti tome el látigo antes que yo. " Esto significa que le preocupa que Zu Ti construya sus logros antes que él. Las generaciones posteriores citaron a menudo "primer látigo" y "látigo ancestral" en poemas y artículos para describir el esfuerzo por ser el primero.