Si el viento del norte puede entender el significado de la flor del ciruelo, por favor no la destruyas. Proviene de la obra "Plum Blossom" de Cui Daorong, poeta de la dinastía Tang. Describe las flores del ciruelo en la soledad y el frío, tenaces, orgullosas e independientes. La confianza del poeta en el viento del norte es que al poeta le encanta pedir prestadas flores y teme que sus sentimientos se revelen si declinan temprano. Quizás el poeta estaba enfermo mientras miraba las flores de los ciruelos, y era más probable que el sonido de la flauta tocara la fibra sensible de su corazón al apreciar las flores. Las frías flores del ciruelo tienen miedo de caer cuando florecen por primera vez. Esto debería implicar la tristeza del poeta por la vida.
Flor de ciruelo de Cui Daorong
El cáliz contiene nieve por primera vez, por lo que es difícil dibujarlo solo.
Hay un encanto único en la fragancia, es extremadamente clara y no conoce el frío.
Escucha la flauta y preocúpate por ella, apóyate en la rama inclinada para ver la enfermedad.
Shuo Feng es como un entendimiento, es fácil de destruir.
Traducción: Las flores de ciruelo están floreciendo por primera vez, y todavía hay nieve blanca en el cáliz. Las flores de ciruelo son hermosas y distantes, y aunque quieran que las pinten, se preocuparán; sobre la dificultad de pintarlos vívidamente. Hay un encanto único en la fragancia de las flores, y son tan elegantes que ni siquiera conocen el frío del invierno. Las ramas de las flores del ciruelo están esparcidas hacia los lados, como si estuvieran tristes o enfermas. Si Bei Feng pudiera entender los sentimientos de Mei Hua, deja de torturarla.