Significa que desde que me uní a Laozhongjinglue, nadie que no me conozca se atreve a llamarme Zhen Guanxi.
De: "Lu Tixia golpea a Guanxi con puños" en "Margen de agua" de Shi Naian de la dinastía Ming
Texto original:
La familia Sa se unió por primera vez la vieja raza Si sigues el plan y haces de las Cinco Rutas a Guanxi un enviado honesto, te llamarán "Suprimiendo a Guanxi" en vano.
Traducción:
Desde que deserté y me uní a la familia oficial, me convertí en gobernador. Nadie en Guanxi no me conoce y no se atreven a llamarme Zhen Guanxi. .
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
A finales de la dinastía Song del Norte, Song Jiang dirigió a 36 personas en el levantamiento campesino en Shuibo Liangshan, con una fuerte Sentido de resistencia y color legendario Ampliamente difundido entre la gente. Durante las dinastías Song, Jin y Yuan, la literatura y el arte populares, como la narración de cuentos y la ópera, se desarrollaron gradualmente hasta alcanzar una etapa madura, por lo que la historia sobre el levantamiento de Song Jiang fue procesada artísticamente y compilada en guiones y dramas para contarla y cantarla.
Después de más de 200 años de evolución, Shi Naian y Luo Guanzhong realizaron recreaciones integrales basadas en cuentos populares, guiones y óperas de amplia circulación, y escribieron la primera novela vernácula de China, la novela "Agua". Margen".
"Margen de agua" refleja el caos político y social de finales de la dinastía Song del Norte. El hecho de que los funcionarios sobornaron y oprimieron al pueblo se puede ver en todas partes del libro, lo que demuestra que la gente en ese momento no tenía dónde buscar justicia. En ese momento, Song Jiang y otros se levantaron contra el gobierno actual, que de alguna manera desahogó su resentimiento en nombre del pueblo. La idea central de este libro es que el gobierno obliga al pueblo a rebelarse. Les dice claramente a los políticos que el agua puede arrastrar un barco, pero también puede volcarlo.
Lu Tiha golpeó a Guanxi para salvar a la familia Kim y a su hija, lo que mostró su carácter de tener sentido de la justicia, odiar el mal tanto como el odio, ser generoso, valiente y estratégico, y ser a la vez rudo y bien. El acto de Lu Tiha de sacar su espada para ayudar cuando vio la injusticia en el camino expresó el deseo del pueblo oprimido de buscar justicia. Golpear a Guanxi también fue un punto de inflexión en su vida. A partir de entonces, huyó del mundo y finalmente se vio obligado a ir a Liangshan. Este es un retrato fiel de la oscuridad de la sociedad feudal, donde la gente mala abunda y la gente buena sufre.