Es un modismo.
La alegría del pez y el agua toma prestado de la relación íntima entre el pez y el agua. Al principio, era una metáfora de la relación entre dos personas que era particularmente buena, tan cercana y armoniosa como el pez y el agua. , gradualmente derivó otro significado, una metáfora de la vida emocional o sexual íntima y armoniosa de hombres y mujeres, y una metáfora del amor entre hombres y mujeres. Cuando se trata de amor entre hombres y mujeres en los tiempos modernos, se refiere específicamente a este último tipo.
Información ampliada:
Alusiones:
"Calles Tokio Menghua Lu·Dongjiaolou de Meng Yuanlao de la dinastía Song": "Nantong One Lane se llama el límite. Es un lugar donde se comercia con oro, plata y seda. El edificio es majestuoso, la fachada es enorme y la vista es impresionante. Cada transacción involucra decenas de millones, lo cual es impactante."
Ejemplo:
Capítulo 54 de "El romance de los dioses" de Xu Zhonglin en la dinastía Ming: Si estás dispuesto a hacerlo por un tiempo, te perdonaré.
Sinónimos:
Casi antónimos
El amor entre hombres y mujeres, el amor entre hombres y mujeres, las nubes y la lluvia en Wushan, la alegría de las nubes y lluvia
Referencias: Enciclopedia Baidu: La alegría de los peces y el agua