Llueve siempre durante la temporada de ciruelas amarillas y hay ranas por todas partes en los estanques cubiertos de hierba. Proviene de "Yo Ke" de Zhao Shixiu, que significa "Llueve continuamente cuando las ciruelas están amarillas y maduras, y se pueden ver ranas por todas partes en la hierba verde y los estanques".
"Yo Ke"
Dinastía Song del Sur
Zhao Shixiu
Llueve por todas partes durante la temporada de ciruelas amarillas y hay ranas por todas partes en los estanques cubiertos de hierba.
No vine a medianoche porque tenía una cita, así que golpeé las piezas de ajedrez y dejé caer las linternas.
Notas:
① Concierte una cita: invite a los invitados a reunirse.
②Temporada Huangmei: durante el cuarto y quinto mes del calendario lunar, las ciruelas en el sur del río Yangtze se vuelven amarillas y maduras, principalmente cuando llueve continuamente, lo que se llama "temporada de lluvia de ciruelas". Por eso, la temporada de lluvias en el sur del río Yangtze se llama "temporada de ciruela amarilla". Significa el comienzo del verano, cuando las ciruelas del sur del río Yangtze están amarillas y maduras.
③Llueve en todas las casas: Llueve en todas las casas. Significa que está lloviendo por todas partes.
④Ranas por todas partes: Las ranas están por todas partes.
⑤Cita: Invitar amigos.
⑥Flor de lámpara que cae: Antiguamente se utilizaban lámparas de aceite para iluminar. La mecha de la lámpara se quemó y cuando cayó parecía una pequeña flor brillante. Caer: hacer... caer. Flor de farol: objeto parecido a una flor que se forma al quemar la mecha de una lámpara.
Traducción:
Cuando las ciruelas están amarillas, llueve por todas partes y se escucha el sonido de las ranas desde el borde del estanque cubierto de hierba. Era más de medianoche y los invitados aún no habían llegado. Me aburrí y golpeé las piezas en el tablero, derribando las linternas.