El texto original y la traducción de "Teoría del caballo" de Han Yu son los siguientes:
Texto original:
Está Bole en el mundo, y luego está Es el caballo de las mil millas. A menudo existe un caballo de mil millas, pero no siempre existe un tronco. Por lo tanto, aunque haya un caballo de mil millas, será criado descuidadamente y quedará muerto en un establo, y nunca será llamado caballo de mil millas.
Un caballo que recorre mil millas puede comer tanto grano como una piedra. Quienes comen caballos no saben que pueden viajar miles de kilómetros y comer. Aunque este caballo puede correr mil millas, no está lleno de comida, le falta fuerza y su talento y belleza no son visibles, y es imposible ser tan bueno como un caballo común. correr mil millas?
Si el caballo no es conducido de la manera correcta, si el alimento no se aprovecha en todo su potencial, si no se comprende el sonido del caballo, el caballo se acercará a él y le dirá: " ¡No hay ningún caballo en el mundo!" ¡Woohoo! ¿Realmente no existe el mal de los caballos? De hecho, ¡realmente no sé nada de caballos!
Traducción:
Después de que Bole existiera en el mundo, hubo un caballo de mil millas. A menudo aparece un caballo de mil millas, pero Bole no siempre aparece. Por lo tanto, incluso si hay un caballo de mil millas, solo sufrirá humillación en manos de los sirvientes y morirá en el establo junto a los caballos comunes. No puede ser conocido como un caballo de mil millas.
Un caballo que recorre miles de kilómetros al día a veces puede comerse una piedra en una sola comida. La persona que alimenta al caballo no sabe darle más pienso según su apetito. Incluso si un caballo así tiene la capacidad de correr miles de millas por día, no está lo suficientemente alimentado y no tiene suficiente fuerza. Sus talentos y buenas cualidades no podrán expresarse si quiere ser como un caballo común y corriente. Si no podemos hacerlo, ¿cómo se puede esperar de ello? ¿Y si viajamos miles de kilómetros al día?
Empujarlo pero no de la manera correcta, alimentarlo pero no lo suficiente para que desarrolle plenamente sus talentos, escuchar su grito pero no entender su significado. En cambio, cuando se acercó con un látigo, dijo: "¡No existe ningún caballo de mil millas en el mundo!" ¿Realmente no existe un caballo de mil millas? ¡Me temo que realmente no saben montar un caballo de mil millas!
Valoración de la obra:
"La historia de los caballos" revela las intenciones cínicas del autor y sus sentimientos de emoción y resentimiento por no ser apreciado. Expresa la fuerte indignación del autor contra la incapacidad de los gobernantes feudales para identificar talentos, no reutilizarlos y enterrar talentos.
Fu Zhengyi, profesor de la Universidad de Tecnología y Negocios de Chongqing: La estructura de la "Teoría del caballo" es muy exquisita. Haga preguntas desde el frente. Con un giro del bolígrafo, la discusión comenzó desde el lado opuesto. El autor lanzó una airada reprimenda a los gobernantes feudales, incluyendo sarcasmo, preguntas retóricas, suspiros y repetidos comentarios enfáticos.
Han Yu describió los talentos como "caballos de mil millas" y al monarca que puede descubrir, apreciar y nombrar talentos como Bole. Este concepto de talentos es representativo en China.