1. Dinastía Song "Broken Array·Spring Scene": Yan Shu
Cuando las golondrinas llegaron a Xinshe, las flores de pera se quedaron atrás del Festival Qingming. Hay tres o cuatro manchas de musgo verde en el estanque y se escuchan una o dos oropéndolas debajo de las hojas. El día es largo y los amentos claros.
La chica de la vecina del este sonríe astutamente y la saluda en el camino de recolección de moreras. Me pregunto si anoche tuve un buen sueño primaveral, pero hoy ganaré la pelea sobre el césped. La sonrisa surge de ambos rostros.
Traducción: Las golondrinas vuelan justo a tiempo para el festival comunitario y las flores de pera vuelan después del Festival Qingming. Unos trozos de musgo verde salpicaban el agua clara de la piscina, los cantos de las oropéndolas permanecían en las ramas y hojas de los árboles y se veían amentos volar. En el camino a recoger moras, me encontré con una chica de mi vecina del este que sonrió ingeniosamente. No es de extrañar que anoche haya tenido un dulce sueño en una noche de primavera. ¡Resultó ser una señal de que hoy ganaría la pelea sobre el césped! ¡No pude evitar tener una sonrisa en mis mejillas!
2. "La lluvia de principios de primavera en Lin'an" Dinastía Song: Lu You
El mundo ha sido tan delgado como una gasa durante muchos años, entonces, ¿quién hace que la gente monte a caballo? Pekín. El pequeño edificio escucha la lluvia primaveral toda la noche y el callejón profundo vende flores de albaricoque de la dinastía Ming.
El papel corto se coloca inclinado, formando hierba, y los finos pechos se juegan en la ventana transparente para compartir el té. Use ropa de civil y no suspire ante el viento y el polvo. Todavía es tiempo de llegar a casa durante el Festival Qingming.
Traducción: En los últimos años, el interés por ser funcionario ha sido tan ligero como un fino velo. ¿Quién me pidió que viajara a caballo a Kioto como invitado y que me contaminara la prosperidad? Viviendo en un edificio pequeño, escuché el repiqueteo de la lluvia primaveral durante toda la noche. Temprano en la mañana, escuché a la gente pregonar flores de albaricoque en lo profundo del callejón.
Extendí un pequeño trozo de papel y lo garabateé con calma y en diagonal, cada palabra en orden, herví agua con cuidado, preparé té, le quité espuma y probé el famoso té frente a la ventana. un día soleado. Oh, no suspires porque el polvo de Kioto manchará tu ropa blanca. Durante el Festival Qingming, todavía tienes tiempo de regresar a tu ciudad natal en Sanin junto al lago Jinghu.
3. "Principios de primavera en Nanhu" Dinastía Tang: Bai Juyi
El viento regresa y las nubes se detienen, la lluvia comienza a aclarar y la luz regresa a la orilla del lago, que es cálido y luminoso. El pelo rojo de albaricoque de montaña está esparcido al azar y la nueva manzana de agua verde está esparcida plana.
El ganso salvaje blanco de alas bajas todavía pesa mucho al volar, la lengua es astringente y la lengua oropéndola no se ha completado. No sé si la primavera en Jiangnan no es buena, ya que todos los años me enfermo y pierdo el ánimo.
Traducción: Las nubes oscuras se han dispersado, el viento y la lluvia han cesado, el tiempo acaba de aclararse y la luz del sol se refleja en el lago, dándole una sensación cálida y luminosa. Los albaricoques por todas partes de las montañas y llanuras están salpicados de rojo roto; las manzanas de agua que flotan en el lago se extienden hasta donde alcanza la vista, como césped limpio.
El agua de lluvia sobre el cuerpo del ganso blanco no se ha secado y sus alas se han vuelto pesadas, por lo que tiene que volar a baja altura; la lengua del eu amarillo también está bastante cruda y rebelde. No es que la primavera en Jiangnan sea mala, pero mi cuerpo y mi mente envejecen año tras año y mi interés también ha disminuido.
4. Dinastía Song "Festival de Primavera/Gala del Festival de Primavera": Wang Ling
En marzo, las flores restantes caen y florecen más, y las golondrinas vuelan desde los pequeños aleros todos los días.
Zigui todavía llora pidiendo sangre en mitad de la noche, sin creer que el viento del este no lo llamará de regreso.
Traducción: A finales de la primavera, las flores se marchitan y vuelven a florecer en marzo, y las golondrinas vuelan y regresan bajo los aleros bajos. El pájaro cuco que ama la primavera sigue llorando tristemente en medio de la noche, sin creer que la brisa primaveral nunca lo llamará.
5. Dinastía Tang "Spring Grass": Tang Yanqian
El cielo está al norte y el sur está al borde de la carretera, y las raíces están por todas partes.
Las flores exuberantes son siempre una cosa despiadada, y el viento del este sopla verde un año tras otro.
Traducción: No importa si está en el norte o en el sur, la hierba siempre crece al borde del camino. Crece continuamente en la distancia y puede echar raíces y multiplicarse en todas partes. La exuberante hierba primaveral siempre insta a la gente a volver a casa temprano, y la brisa primaveral sopla la hierba verde un año más.