"Bambú y Piedra"
Dinastía Qing Zheng Xie
Párate firme sobre las verdes montañas y no te sueltes, las raíces aún están en las rocas rotas.
Después de innumerables dificultades, sigo siendo fuerte, sin importar el viento de este a oeste, de norte o de sur.
Traducción
El bambú se agarra a la montaña verde y no se relaja en absoluto. Sus raíces están firmemente arraigadas en las grietas de las rocas.
Después de innumerables dificultades y golpes, el cuerpo y los huesos siguen fuertes, sin importar si sopla el viento del sureste en el abrasador verano o el viento del noroeste en el duro invierno.
Apreciación
Este poema se centra en expresar la cualidad tenaz y persistente del bambú. Es un poema pictórico que elogia a Rock Bamboo. Es un poema sobre objetos y un poema pictórico. La palabra "Jie Ding" al principio personifica a Rock Bamboo y transmite su encanto. Ha pasado por innumerables dificultades y ha desarrollado una postura particularmente erguida. Nunca teme los fuertes vientos que vienen del este, oeste, norte y sur. Zheng Xie no sólo escribió hermosos poemas sobre bambúes, sino que también pintó bambúes que eran realistas. En sus palabras, "pintó bambúes para consolar a los trabajadores del mundo". Por lo tanto, este poema está escrito sobre el bambú en la superficie, pero en realidad se trata de personas. Se trata del carácter recto y obstinado del autor, y de su carácter arrogante que nunca se doblegará ante ninguna fuerza del mal. Al mismo tiempo, este poema también puede darnos el toque de la vida. En el entorno tortuoso y duro, podemos superar las dificultades y afrontar la realidad, siendo tan fuertes y valientes como la roca de bambú, que encarna los sentimientos de los patriotas.
También es un poema que expresa las ambiciones de uno. Apoya la tenacidad de Yanzhu y expresa su rectitud, integridad inquebrantable y carácter inquebrantable.
El lenguaje de este poema es simple y vivaz, pero persistente y poderoso. Describe vívidamente el bambú que crece en un ambiente hostil, que crece en peligro, pero también es libre, firme y optimista. El bambú echa raíces en las rocas rotas y resiste los golpes del viento, la nieve, la lluvia y las heladas, pero simplemente "se pega a las montañas verdes y nunca se relaja". La palabra "mordisco" expresa la tenacidad del bambú. La palabra "ren" en la última frase también expresa la perspectiva mental intrépida, generosa, positiva y optimista de Zhuzi.