El poema completo es el siguiente:
Aún eres fuerte a pesar de los repetidos golpes, y eres fuerte en los vientos del este, del oeste, del norte y del sur, ya sea viento del este, Viento del oeste, viento del sur o viento del norte, no puedes derribarlo, no puedes obligarlo a rendirse. El espíritu firme y tenaz de alabar el Bambú y la Piedra refleja la fuerza de su propio carácter. A menudo se utiliza para describir la postura firme de un revolucionario en la lucha y su carácter que nunca flaqueará cuando sea atacado por el enemigo.
Poema original: Bambú y Piedra (Zheng Xie) Insisto en no soltar las verdes montañas, y mis raíces siguen en las rocas rotas. Ha soportado miles de golpes pero sigue siendo fuerte, independientemente de los vientos de este a oeste, de norte y de sur.
[Traducción] El bambú se aferra firmemente a las verdes colinas y hunde sus raíces profundamente en las rocas agrietadas. Ha resistido miles de penurias y golpes, pero sigue siendo igual de duro y erguido, no importa si es el viento del este, el viento del oeste, el viento del sur o el viento del norte, no puede derribarlo ni hacerlo sucumbir.
[Explicación] Este es un poema pictórico con un significado profundo. Las dos primeras frases dicen que el bambú echa raíces en rocas rotas y tiene una base sólida. La segunda frase dice que no importa cuán fuerte sople el viento desde todas direcciones, y cuánta tortura y golpe reciban el bambú y la piedra, ellos permanecen firmes y fuertes. Al elogiar el espíritu firme y tenaz del bambú y la piedra, el autor implica la fuerza de su propio carácter. "Permanecer firme a pesar de ser atacado por el enemigo, sin importar cómo sople el viento de este a oeste, de norte o sur" se usa a menudo para describir la postura firme de los revolucionarios en la lucha y su carácter que nunca flaqueará cuando sean atacados por el enemigo.
Este poema se centra en expresar la cualidad tenaz y persistente del bambú. Es un poema pictórico que elogia a Rock Bamboo. Es un poema sobre objetos y un poema pictórico. La palabra "Jie Ding" al principio personifica a Rock Bamboo y transmite su encanto. Ha pasado por innumerables dificultades y ha desarrollado una postura particularmente erguida. Nunca teme los fuertes vientos que vienen del este, oeste, norte y sur.
Zheng Xie no solo escribió hermosos poemas sobre bambúes, sino que también pintó bambúes que eran realistas. En sus palabras, "pintó bambúes para consolar a los trabajadores del mundo". Por lo tanto, este poema parece tratar sobre el bambú, pero en realidad trata sobre personas. Se trata del carácter recto y obstinado del autor, y de su carácter arrogante que nunca se doblegará ante ninguna fuerza maligna. Al mismo tiempo, este poema también puede darnos el toque de la vida. En el entorno tortuoso y duro, podemos superar las dificultades y afrontar la realidad, siendo tan fuertes y valientes como la roca de bambú, que encarna los sentimientos de los patriotas.