Qi's
A finales de otoño, una ligera lluvia cayó sobre el patio. Los crisantemos en el umbral son escasos y escasos, y los pozos y los árboles están esparcidos y esparcidos por el humo residual. Lamentablemente, mirando a Jiangguan. Las nubes voladoras oscurecen el sol poniente. En ese momento, Song Yu se sintió triste y fue al agua y a escalar montañas. El largo camino pasa, los viajeros se sienten miserables y estamos cansados de escuchar el gorgoteo del agua. Las cigarras cantan y las hojas se marchitan, los grillos cantan y la hierba se marchita, haciendo el correspondiente ruido. Vivir solo es como un año. El viento y el rocío cambian gradualmente, llegando silenciosamente al final de la noche. El cielo es largo y despejado, el río Jiang es claro y poco profundo y la luna es brillante y hermosa. Los pensamientos persisten. Mirando el paisaje de noche, no era nada comparable, y en secreto pensé en el pasado. Desconocida y desafortunada, la belleza del edificio rojo a menudo se retrasa con el paso de los años. El paisaje en el palacio del emperador es hermoso. En aquellos días, había fiestas por la tarde y alegría por la mañana. Además, hay amigos locos y parejas extrañas que compiten entre sí por cantar y beber. El paisaje es como una lanzadera, el viejo viaje es como un sueño y el viaje de humo y agua es muy limitado. Pensando en la fama y la fortuna, estarás demacrado y permanecerás por mucho tiempo. Perseguir el pasado me pone triste. La flecha que gotea se mueve y se siente un poco fría. Poco a poco, gimió y sacó su cuerno varias veces. Por la ventana de enfrente, la luz se apaga para afrontar el amanecer, y no puedo dormir sin la sombra.
Liu Yong
"Qingpingle" Li Qingzhao
Cada año, en la nieve, suelo poner flores de ciruelo para emborracharme. No hay buena intención en quitar todas las flores del ciruelo, sino en ganar la ropa llena de lágrimas. Este año, en todo el mundo, los templos de Xiaoxiao están floreciendo. Dependiendo del viento que sople por la noche, las flores de ciruelo no deberían verse.
"Jiangchengzi" de Su Shi
Diez años de vida y muerte son tan vastos que no se pueden olvidar sin pensar. Miles de kilómetros de tumba solitaria, ningún lugar donde hablar de desolación. Incluso si nos encontramos, no deberíamos conocernos, nuestros rostros están cubiertos de polvo y nuestras sienes son como escarcha.
Por la noche, de repente regresé a casa con un sueño profundo y me estaba vistiendo fuera de la pequeña ventana. Se miraron sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. Se espera que cada año se corte la parte rota de los intestinos; en una noche de luna brillante, habrá pinos cortos.
"Yulin Ling" Liu Yong (Dinastía Song)
Las escalofriantes cigarras son miserables. Frente a Changting por la noche, las lluvias han comenzado a amainar.
No hay rastro de bebida en la tienda de Dumen, y el lugar de la nostalgia y el barco de las orquídeas urgen el pelo.
Mirándose unos a otros con lágrimas en las manos, se quedaron sin palabras y ahogados.
A miles de kilómetros de distancia, la niebla se extiende por el cielo.
El sentimiento ha dolido la despedida desde la antigüedad. Festival Qingqiu aún más vergonzoso y descuidado.
Dónde despertaré esta noche, en la orilla de los sauces y la luna menguante en la brisa de la mañana.
Después de tantos años, debería ser una época de buenos momentos y buenos momentos.
Aunque haya miles de estilos, ¿a quién puedo contarles sobre ellos?
Siete poemas sobre Guanyunshi
"Nanlu. Sutra del texto dorado. "Girlfriend Love" Guan Yunshi
Las cejas de polilla pueden apreciar la separación y estallar en lágrimas
Deja de cantar la cuarta canción de amor de Yangguan y despierta con una profunda tristeza por la noche
Estoy solo Tercera actualización de Zero Xiao Xiaoyue
"Falling Plum Blossom Wind". "Tianshi" Guan Yunshi
Nuevo poema "Los salvajes en la olla de vino están ociosos y no conocen el final de la primavera"
El niño de la familia está pescando junto al sauce mientras el gaviotas y garzas están por todo el río
Zhonglu. Zapatos rojos bordados. Boudoir Love" Guan Yunshi
Sentados uno al lado del otro y apoyados contra la ventana de la nube
Abrazando y abrazando la almohada lunar y cantando juntos
Escuchando y contando, sintiéndose preocupado y asustado La cuarta vigilia ha pasado por la mañana
La cuarta vigilia no ha sido suficiente, el amor no ha sido suficiente, y la noche es como una lanzadera
Dios mío Dios, ¿qué hará si miro el tocador?
"Frente al palacio" alegre. "Changyouzai" Guanyunshi
La brisa primaveral de Changyouzai está en todas partes
Por un momento, me siento impotente y siempre abierto al cielo
Cuando Yuan Ming regresa, tiene miedo de grullas quejándose de pájaros y monstruos de la montaña
Preguntando por el mérito y la fama, soy yo en Suanzhai, soy Suanzhai
"Felicidad frente al palacio. Piedra Guanyun "Drunk Me"
Miedo de que el viento del oeste llegue tarde y sople hacia el Palacio Guanghan
Si no hay incienso en la plataforma de jade, el sueño está a punto de volverse apasionante.
En este momento, el corazón crea cosas Escuchando juntos la ropa colorida
Después de beber, la grulla amarilla envió al viejo de la montaña a emborracharme y yo bebí al viejo de la montaña
"Hada del Agua." Familia Tian》Guan Yun Stone
Dos o tres casas con techo de paja verde y sombra detrás del patio, un arroyo fuera de la puerta y una montaña
Los melocotones de montaña y los albaricoques silvestres están floreciendo infinitamente, temiendo que la primavera será fugaz
Invitación a una vida tranquila de medio día Los vecinos son compañeros
Las viejas palanganas de barro que los niños comen directamente
"Xiaoliangzhou". Piedra Nube de Otoño
Los hibiscos reflejan el agua, los crisantemos se llenan de luz amarilla del otoño
La garza esconde oro en el fondo de las hojas de loto marchitas y el viento se balancea
Ramas de canela flotantes junto a la Pagoda Leifeng Sube alto y mira
Vea el río Qiantang Yangtze, el río claro y la marea clara del río
Dos o tres filas de ramas nuevas gansos con la luna creciente en el horizonte
Seis poemas de Liu Zhi
"El ganso salvaje cae con el orden de la victoria". Adiós" Liu Zhi
El viento pacífico hace florecer los pájaros oropéndolas, los brillantes melocotones y albaricoques bordean la llanura del río Yangtze
En la lluvia de la tarde, miles de montañas están en calma y el vino es enviado a despedirte.
En mi sueño, cuando estaba pensando en Liang Wanhua, dejé el largo pabellón en Weicheng y estaba solo.
Estaba preocupado por escuchar el cuarto sonido de Yangguan
"Ovejas en la ladera".
"Reminiscencias de Yancheng" Liu Zhi
Yunshan tiene la intención de usar ropa pero no tiene ningún plan
Al ser arrastrado por el viento del oeste, la fama y la fama van y vienen. Las lágrimas van y vienen. /p>
Dejaré de mencionar a Qingshan para descubrir los trucos. La gente está borracha.
Todo lo que ganan o pierden depende de su destino.
Perdemos nuestro destino.
"Ovejas en la ladera. "La canción borracha del lago del oeste de Guo Qing Zhenyun" Liu Zhi
Cada familia tiene una hermosa familia con hermosos árboles
¿Qué tan cara es la carretera frente al restaurante Gu?
Es barato No importa que los seis puentes sean lugares vacíos para caminar
Las flores caen y el agua fluye profundamente en el patio, el cielo es libre y el cielo lo promete
La gente ocupada lo toma para sí
"Nanlu". Cuatro piezas de jade. Tour "Liu Zhi
Pan Caizhou lleva una manga roja y le canta una nueva canción a Yizhou
Frente a la botella, hay un amigo que ha olvidado la oportunidad: la gaviota en la ola y la paloma en la parte inferior de la flor
Lakeside Willow
"La Orden de Gui Gui". Leña "Liu Zhi
Las montañas son frías y amarillas, no hay plántulas, las hachas son pesadas y las hachas son pequeñas.
Los valles vacíos están llenos de espinas y espinas , Huainan Conggui
Los cinco significados son dignos de talar en madera. El sirviente descalzo Xiang Jing Xuan Lu
El esclavo sufrido recogió las nubes mientras recogía vegetales silvestres en la ladera oscura de la montaña. /p>
Shui [□mutual] Xiqiao regresó al anochecer y el cucharón de montaña se llenó de vino
《 El ganso salvaje cae con la orden de victoria. Adiós" Liu Zhi
Admiro a An Qiu de la montaña este y pienso en Zhang Han
Wang Can, el triste rey de Qu Jiayi al atardecer en Changsha
Sentada en la mesa de vino debajo de la lámpara residual, la espada está vacía.
El pilar de bronce de Ma Yuanbiao, Ban Chao, señala a Yuguan y mira a lo lejos
Hay más montañas en la cima. de la montaña entre las nubes en la orilla de Qiantang bajo la luna brillante
Yuediao] Tianjingsha Qiu Si
p>Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos apagados, pequeños puentes y agua corriente , casas de gente, viento del oeste y caballos flacos en los caminos antiguos. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.
[Nanlu] Cuatro Piezas de Jade, Tiantai Road
El chico recolector de medicinas, que viajaba en Luan, estaba resentido con el Sr. Liu por bajar a la azotea. ¿De dónde vendrá de nuevo la brisa primaveral? Las flores de durazno aún no han florecido, pobre erudito con una mala vida, ¿quién te pidió que volvieras?
[Nanlu] Cuatro piezas de jade, río Xunyang
Al despedir a los invitados, la Orden Qiujiang escuchó el sonido de la pipa de una empresaria rompiéndole el corazón. Pero ya conoces a Sima y Chouting. La luna vuelve a brillar y el vino vuelve a despertar. El invitado se despierta de repente.
[Nanlu] Cuatro piezas de jade, Maweipo
Durmiendo en Begonia, finales de primavera, desearía poder verlo en la palma del Emperador Ming. Nishang es el caos en las Llanuras Centrales. Si este anillo de jade no hubiera causado la montaña Nalu, ¿cómo podríamos saber que el camino hacia Shu era difícil?
[Nanlu] Cuatro piezas de jade del templo de Wushan
La lluvia del crepúsculo te da la bienvenida, las nubes te despiden y la lluvia del crepúsculo desaparece sin dejar rastro. El rey Xiang habló sobre los sueños de balcón. Cuando llegan las nubes, están vacías, y cuando llega la lluvia, están vacías. ¿Cómo podemos enfrentarnos a los doce picos?
[Yue Diao] Qingjiang Yin Ye Xing
Dongli es originalmente el maestro del viento y la luna, y el jardín es interesante al final del festival. Un puesto de calabazas tipo almohada, unas cuantas hileras de álamos llorones. Es un lugar feliz y relajante para vivir.
[Yue Diao] Navegando de noche, pensamientos de otoño
Soñé con una mariposa cuando tenía cien años y era vergonzoso mirar hacia atrás en el pasado. Hoy ha llegado la primavera y las flores se marchitarán mañana. La lámpara de noche debe apagarse rápidamente.
Poema de Li Bai:
"Bebiendo solo bajo la luna"
Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin cita a ciegas.
Brindamos con una copa por la brillante luna y nos miramos como tres personas.
La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue.
Mientras la luna está a punto de oscurecerse, debemos divertirnos hasta la primavera.
Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan.
Hacen el amor juntos cuando están despiertos, pero se separan cuando están borrachos.
Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.
"Luna sobre Guanshan"
La brillante luna emerge de las montañas Tianshan, entre el vasto mar de nubes.
El viento sopla decenas de miles de kilómetros a través del paso de Yumen.
La dinastía Han descendió hasta Baideng Road y los Hu echaron un vistazo a la bahía de Qinghai.
La tierra fue conquistada, pero nadie regresó.
Los invitados de la guarnición miraron a un lado con una expresión triste en sus rostros mientras pensaban en regresar a casa.
El edificio alto es como esta noche y no tengo tiempo para suspirar.
"Entrará el Vino"
Si no lo ves, el agua del Río Amarillo subirá del cielo y se precipitará hacia el mar para nunca regresar.
¿No lo ves? El espejo brillante del salón principal tiene un triste cabello blanco, y parece seda azul por la mañana y se convierte en nieve por la tarde.
Si estás orgulloso de la vida, debes divertirte y no dejar que la botella dorada quede vacía frente a la luna.
Nací con talentos que serán útiles y volveré después de gastar todo mi dinero.
Es divertido cocinar ovejas y sacrificar ganado, y tendrás que beber trescientas tazas a la vez.
El maestro Cen, Dan Qiusheng, está a punto de beber vino, pero no deja de beber.
Una canción contigo, por favor escúchame.
Las campanas, los tambores, la comida y el jade no son caros, pero espero no despertarme nunca después de estar borracho durante mucho tiempo.
Desde la antigüedad, todos los sabios y sabias se sentían solos, pero sólo los bebedores dejaban sus nombres.
En los viejos tiempos, el rey Chen solía hacer banquetes, peleas y banquetes.
¿Qué quiere decir el maestro cuando tienes menos dinero? Depende de ti venderlo.
El caballo de cinco flores y la piel dorada serán cambiados por buen vino, y venderemos contigo el dolor eterno.
2.. "Sin título" de Li Shangyin de la Dinastía Tang
Es difícil decir adiós cuando nos encontramos, el viento del este es impotente y las flores están marchitas.
Los gusanos de seda de primavera no se quedarán sin seda hasta que mueran, y la antorcha de cera no se secará hasta convertirse en cenizas.
Cuando te miras al espejo al amanecer, te preocupan las nubes en las sienes. Cuando cantas de noche, debes sentir la fría luz de la luna.
No hay mucho camino para llegar a Pengshan, y el pájaro azul visita diligentemente.
3. "Ciudad de Piedra"
Liu Yuxi de la Dinastía Tang
La tierra natal está rodeada de montañas y la ciudad está solitaria y vacía debido a la marea.
La luna vieja en el lado este del río Huai, todavía apareciendo sobre el muro femenino a altas horas de la noche
Letra de la canción:
1. Oda a las flores de ciruelo" de Lu You
Al lado del puente roto fuera del puesto, está solo y sin dueño. Ya está anocheciendo y estoy triste solo, con más viento y lluvia. No hay intención de luchar por la primavera, y una vez todo el mundo esté celoso. Cayó al barro y fue triturado hasta convertirlo en polvo, pero sólo la fragancia sigue siendo la misma.
2. "La mariposa ama las flores"
Su Shi
Las flores se han descolorido a albaricoques rojos, verdes y pequeños. Cuando las golondrinas vuelan, el agua verde rodea a las personas. Hay pocos sauces que soplan en las ramas. ¿En qué lugar del mundo no hay hierba fragante?
Columpios en la pared y pasajes fuera de la pared. Peatones fuera del muro, hermosas mujeres sonriendo dentro del muro. La risa poco a poco se vuelve cada vez más silenciosa, pero al sentimental le molesta la crueldad.
◆Yuan Qu
¿El cielo es puro y la arena clara? Pensamientos otoñales
Ma Zhiyuan
Enredaderas marchitas y árboles viejos están llenos de cuervos,
Pequeños puentes y agua corriente, casas de personas,
El camino antiguo tiene viento del oeste y un caballo delgado.
El sol se pone por el oeste,
El pueblo desconsolado está en el fin del mundo.
2. Xu Zaisi
"[Double Tune] Toad Palace Song? Spring Love"
Solo amarás el mal de amores si nunca lo has amado en tu vida. El cuerpo es como nubes flotantes, el corazón es como amentos voladores y la energía es como una telaraña. Hay un sonido persistente en el cielo, ¿cuál es la esperanza para el vagabundo rico? ¿Cuándo aparecieron los síntomas? Cuando la lámpara está medio apagada, cuando la luna está medio brillante.
Poemas infantiles:
"Soy un niño voluntarioso"
Quizás
Soy un niño mimado por mi madre
p>
Soy voluntarioso
Espero
Cada momento
sea tan hermoso como un crayón de color
Espero
p>Poder dibujar en tu amado papel blanco
Dibujar una libertad torpe
Dibujar un ojo que nunca derramará lágrimas
Un trozo de cielo
Un trozo de plumas y hojas pertenecientes al cielo
Una noche verde claro y manzanas
Quiero dibujar la mañana
Dibuja el rocío
La sonrisa que puedes ver
Dibuja todos los más jóvenes
Amor sin dolor
Ella nunca ha visto las nubes
Sus ojos son del color del cielo despejado
Ella siempre me mira
Por siempre, mirando
Nunca me daré la vuelta de repente
Quiero dibujar un paisaje lejano
Dibujar un horizonte claro y olas de agua
Dibujar muchos momentos felices El río
dibuja los cerros——
cubiertos de pelaje claro
Los dejo estar muy cerca
déjalos caer enamorado
Que cada aquiescencia
Cada tranquila emoción de la primavera
se convierta en el cumpleaños de una pequeña flor
Aún quiero dibujar El futuro
Nunca la he visto, ni puedo
Pero sé que es hermosa
Dibujé su cazadora de otoño
Dibuja la velas encendidas y hojas de arce
Dibuja los muchos corazones que se apagaron por amarla
Dibuja la boda
Dibuja la fiesta del despertar una mañana tras otra -
Tiene papel de caramelo de cristal
e ilustraciones de cuentos de hadas del norte
Soy un niño voluntarioso
Quiero pintar todas las desgracias
Quiero pintar todas las ventanas de la tierra
Que todos los ojos se acostumbren a la oscuridad
Todos estamos acostumbrados a la luz
Quiero dibujar el viento bajo
Dibujar una montaña más alta que la anterior
Dibujar el deseo de los orientales
Dibuja el mar——
El sonido ilimitado de la alegría
Finalmente, en la esquina del papel
Yo también quiero dibujarme a mí mismo
Dibuja un koala
Está sentado en el oscuro bosque de Victoria
Sentado en una rama tranquila
Aturdido
Tiene sin hogar
No hay corazón lejos
Solo tiene muchas, muchas bayas
Sueños como bayas
y ojos muy, muy grandes
Espero
pensar
pero no sé por qué
No conseguí crayones
No tuve un momento colorido
Solo me tuve a mí
Mis dedos y el dolor
Solo Rompe esos pedazos de papel
Amado papel blanco
Que busquen mariposas
Que desaparezcan del hoy
Soy Un niño
A niño mimado por una madre imaginaria
Soy voluntarioso
"La distancia más lejana del mundo"
Tagore
La distancia más lejana del mundo el mundo
No es vida ni muerte
Es que estoy frente a ti pero no sabes que te amo
El la distancia más lejana del mundo
No es que estoy frente a ti pero no sabes que te amo
Es que sabemos que nos amamos pero podemos no estar juntos
La distancia más grande del mundo
No es que sepamos que nos amamos pero no podemos estar juntos
Es que podemos No puedo resistirme a extrañarnos
Pero todavía tenemos que hacerlo. Pretengo deliberadamente que no te tengo en mi corazón en absoluto
La distancia más lejana del mundo
No es que no pueda resistir este tipo de anhelo
Pero todavía tengo que fingir que no te tengo en mi corazón en absoluto
Pero uso mi corazón indiferente
Para los que te aman
Cava una zanja insalvable.
Turgenev (Rusia) "Anochecer de primavera"
Nubes oscuras doradas
ondeando sobre la tierra quieta;
Los vastos campos silenciosos,
brillando con la luz del rocío;
El arroyo gorgoteaba en la oscuridad del cañón——
El trueno de la primavera retumba a lo lejos, y el Una brisa perezosa sopla entre las hojas de los álamos con sus alas encadenadas.
Los altos bosques estaban silenciosos e inmóviles,
El bosque verde y oscuro estaba en silencio.
Sólo en las sombras profundas de vez en cuando,
Una hoja insomne susurraba.
Estrella, hermosa Venus del amor,
brillando en las llamas del ocaso,
qué ligero y santo es mi corazón,
Es tan enérgico como en la infancia.
(1843)
Nota: Este poema fue compuesto en forma de canción por el compositor ruso Rubinstein en 1848
. (Traducido por Ge Baoquan)
2. "Prayer in Spring" de Frost (EE. UU.)
Oh, por favor danos la alegría de las flores hoy;
Por favor, no pensemos demasiado
Como aquellas cosechas inciertas; quedémonos aquí
en la primavera más vibrante del año.
Oh, danos el gozo en los huertas blancas,
No como las cosas del día, sino como los fantasmas de la noche.
Danos el; felicidad de las abejas En, felicidad,
Cuando las abejas se reúnen y se hinchan alrededor del árbol perfecto.
Seamos felices entre los pájaros que vuelan salvajemente
Cuando sus voces vinieron de repente desde arriba del enjambre,
los picos eran como puntas de aguja, el meteoro se apretó , y corrió a través de una flor silenciosa en el aire en el medio.
Porque esto es amor y nada más,
El amor se conserva para Dios de arriba, porque el amor
Él puede deificarse a sí mismo al contenido de su corazón,
Pero este amor requiere que lo practiquemos.
3. "Spring" de Hopkins (Reino Unido)
Nada es tan hermoso como la primavera -
La hierba oscilante salta alto y alto Hermosa y exuberante;
El huevo del zorzal es como un pequeño cielo, el canto del zorzal
Limpia tus oídos entre el eco de los árboles,
Escúchalo, que sensación. relámpago;
Las flores y hojas de los perales son suaves y cristalinas,
rozan contra el cielo azul caído, ese azul es tan apasionado,
¿Cuáles son esas alegrías que alimentan el corazón?
Un rayo de la esencia de la tierra en el comienzo del Edén -
Antes de que se volviera opaca y sombría o
se agriara por el pecado, el Hijo de Virgen Ah,
gana los corazones inocentes de los jóvenes,
tus opciones son muchas y dignas, Señor Cristo.
(Traducido por Huang Gaoxin)
4. "Día de la primavera - Para mi querido K. M. Fofanov" de Severyanin (Rusia)
La primavera es tan caliente como el oro ,——
¡Toda la ciudad está soleada y luminosa!
Soy yo otra vez: ¡soy joven otra vez!
Me vuelvo a llenar de alegría y amor.
El alma canta, anhela correr hacia Tiancheng,
Me dirijo a todos como 'tú'...
¡Qué vasto! ¡Qué liberador!
¡Qué gran canción! ¡Qué hermosas flores!
¡Es mejor montar en un carruaje tirado por caballos y pasear todo lo que quieras!
¡Lo mejor es dar un paseo sobre la hierba verde!
Mira el rostro sonrosado de la campesina,
¡Abraza a tus enemigos como amigos!
¡Haz ruido, primavera bosque latifoliado!
¡Cultiva la hierba! ¡Florece, lila!
No hay pecadores entre nosotros: todos tienen razón
¡Cómo podría un día tan hermoso no ser así!
Abril de 1911
5. “Primavera” de Saba (Italia)
No me gusta la primavera,
Cuánto me quiero decirte
El primer rayo de primavera
dobla la esquina de la calle,
me duele como una cuchilla afilada.
Las ramas desnudas
Las sombras tenues que se proyectan sobre la tierra desnuda
Me molestan,
p>
Parece posible que
deba
renacer.
Tu llegada
hace que la tumba ya no sea segura.
Primavera antigua
Eres más cruel que cualquier estación
Por ti todas las cosas reviven
Y se destruyen por ti.
6. Bertrand (Francia) "Otra primavera"
Todos los pensamientos y deseos que conmueven el corazón de las personas
son esclavos del amor.
——Coleridge ①
Otra primavera, —otra gota de rocío, que rodará en mi copa amarga por un tiempo, y luego como una lágrima ¡Escapa!
¡Ay, juventud mía! Tu alegría ha sido estampada con el beso frío del tiempo, el tiempo se ahoga en el abrazo del dolor, el tiempo pasa pero tu dolor permanece
¡Oh mujer! ¡Eres tú quien me has quitado la gloria de mi vida! Si alguien es un mentiroso en mi extraña historia de amor, no soy yo. Si alguien es engañado, ¡definitivamente no eres tú!
¡Ay, primavera! ¡Eres un pajarito migratorio, eres nuestro huésped temporal, tu triste canto resuena en el corazón del poeta y en los robles!
Es primavera otra vez: llega otro rayo de sol de mayo, que se seca en la frente del joven poeta, brilla sobre el mundo, brilla sobre la copa del viejo roble y brilla sobre el árbol.
¡Conneuchi! (Traducido por Huang Jianhua)
① Poeta romántico británico (1772-1834). Junto con Wordsworth y Southey, se les conoce como los Tres Poetas de Lakeside.
7. “Spring” de Nobu Ooka (Japón)
Desenterras la primavera dormida en la playa
Sonríes y la usas para arreglar tu cabello.
Como ondas que esparcen una burbuja de risa en el cielo
El mar está silenciosamente cálido bajo el sol color hierba
Mi mano sostiene la tuya
Las piedras que arrojas están en mi cielo
Ah, bajo el cielo de hoy
Las sombras que fluyen de las flores
Los nuevos brotes que brotan en nuestras manos
En el centro de nuestro campo visual
Salpicando y girando
El sol dorado
Somos un lago y un árbol
Es el flujo de luz que se filtra por los huecos de los árboles y cae sobre el césped
La danza del flujo de luz que se filtra por los huecos de los árboles
Son los montículos de tu cabello
Nosotros...
La puerta se abre en la nueva brisa
Llamando a la sombra verde y a nuestro brazos innumerables
El nuevo camino se extiende sobre la suave piel de la tierra
Tus manos rebosan brillo en la primavera
Así nuestras pestañas se bañan en el sol
Empieza a madurar silenciosamente
El mar y la fruta
1952 ("Memoria y presente")
Traducido por Lan Ming - "Literatura mundial" (2.1987.)
8. Merik (Alemania) "En primavera"
Me acuesto en esta colina primaveral:
Las nubes blancas se vuelven mis alas,
Un pajarito que está delante de mí vuela.
Ah, dime niña solitaria,
¡Dónde estás, déjame quedarme a tu lado!
Pero tú y Feng, ambos sois personas sin hogar.
Mi corazón está abierto, como un girasol,
en amor y
esperanza
anhelo y expansión,
¿Qué imaginas para la primavera?
¿Cuándo puedo estar tranquilo?
Vi las nubes blancas moviéndose, el río corriendo,
El beso dorado del sol
penetrando profundamente en mi sangre;
> Mis ojos maravillosamente borrachos
parecen estar dormidos,
solo mis oídos siguen escuchando el zumbido de las abejas.
Pienso en esto y aquello, y pienso mucho,
Estoy anhelando algo, pero no sé qué anhelo;
>La mitad es preocupación, la mitad es alegría;
p>
Corazón mío, oh, te lo pido,
En la oscuridad de las ramas doradas y verdes
¿Qué recuerdos estás tejiendo?
——¡Los días indescriptibles del pasado!
(1828) Traducido por Qian Chunqi
9. ¡Ven, primavera, ven! "
"¡Ven, primavera!" (Creo que en otoño)
"Te estoy esperando, porque me traes felicidad,
Hay mi joven y hermosa niña fuera del pueblo,
Soy libre de visitarla;
Si estuviera a cien millas de ella,
Camino hacia ella desde cien millas de distancia
Si el sol sale por el este al amanecer,
Si el sol se pone por el oeste por la tarde,
El La luna sale y luego se asoma
en el hermoso tocador iluminado por las estrellas,
Me convierto en la fiel sombra de mi chica,
y ella sigue cada uno de sus pasos.
Primavera, eres como su amor.
Tus flores florecen en su pecho caliente.
Ella recoge flores y la saluda con la cara roja.
Pon flores en mi corazón;
¿Por qué no las usas?
Mi prometida ya no me quiere besar. >
¡Ven, corola perfumada de primavera!
¡Te pongo sobre la cabeza de mi prometida!
¡Ven, primavera fragante!
¡Te puse en la cruz frente a su tumba!
10. "Primavera" de Hans Carossa (Alemania)
El sol vuelve a ponerse en la Plaza de la Catedral,
Los niños juegan junto al antiguo pozo.
Las palomas en los escalones brillan como latón,
Las nubes flotan y pesan
como esponjas que han absorbido suficiente luz. Esto es primavera.
Ante una ventana abierta en la plaza de la catedral
Una niña demacrada estaba sentada todo el día.
Ella no mira las nubes ni las hermosas palomas.
Tiene que coser ropa de baile y hacer sombreros de seda para mujeres que nunca ha conocido.
,
A menudo todo el día más la mitad de la noche.
A menudo tengo las manos y los pies congelados.
De vez en cuando, cuando el feto en el abdomen
se mueve levemente,
la pequeña alma asfixiada parece tocar la luz,
ella Los labios amargos se pusieron rojos. Esto es primavera.
(Traducido por Zhang Houren)