Significa que el conejo y el zorro formaron una alianza para luchar contra el cazador. El conejo murió y el zorro estaba triste por la pérdida de su aliado. Posteriormente, se describe como estar triste por la muerte o desgracia de un aliado.
Pronunciación: tù sǐ hú bēi.
Uso: conjunción; usado como predicado, objeto, cláusula.
Color emocional: despectivo.
De "Registros históricos: La familia del rey Goujian de Yue" de Sima Qian de la dinastía Han occidental: "Fan Li se fue y un alto funcionario de la dinastía Qi escribió un libro que decía: "Cuando los pájaros se han ido, el buen arco se esconde; cuando el astuto conejo muere, los lacayos lo cocinan." El rey de Yue era un hombre con un cuello largo y un pico, por lo que podía tener problemas con los demás, pero no ser feliz con ellos. ¿Por qué no vas? "
Traducción: Fan Li dejó al Rey de Yue y envió una carta a Dafu Zhong desde Qi. La carta decía: "Cuando los pájaros se van, los buenos arcos se esconden cuando los astutos conejos mueren; , los lacayos están cocidos." El Rey de Yue es un pájaro de cuello largo y pico. Sólo puede lidiar con los problemas con él, pero no por placer. ”
Información ampliada
Historia idiomática
Érase una vez, un conejo y un zorro juraron alianza para enfrentarse al mismo enemigo, el cazador. Prometiendo vivir y morir juntos y luchar contra la adversidad. Un día, mientras disfrutaban de la belleza de la naturaleza en el campo, un grupo de cazadores vino de repente y mató al conejo con una flecha. Después de que los cazadores se fueron, el zorro fue. también en peligro. El zorro corrió hacia el conejo y se lamentó.
Un anciano pasó y vio al zorro llorando junto al conejo. Se sintió extraño y le preguntó al zorro por qué lloraba. y dije con tristeza.” También son animales diminutos que son cazados por cazadores. Hemos concertado una cita para enfrentar juntos al enemigo, vivir y morir juntos y sufrir juntos. Ahora mi aliado es asesinado a tiros por un cazador. Su muerte hoy significa mi muerte mañana.
Somos verdaderos amigos, ¡cómo no llorar de tristeza! " Después de oír esto, el anciano suspiró y dijo: "¡Está justificado que estés de luto por semejante compañero! "El modismo "El conejo muere y el zorro está triste" proviene de esta historia, que expresa tristeza por la muerte o desgracia de un aliado.