Los poemas antiguos que encarnan las características homofónicas de los caracteres chinos son los siguientes:
1. "Dos poemas sobre ramas de bambú·Uno"
Liu Yuxi de. la dinastía Tang
Yang Liuqing El río Qingjiang está nivelado y puedo escuchar cantos en el río Langjiang.
El sol sale por el este y llueve por el oeste. No hay sol pero hay sol. (Qing - Qing)
Traducción: Los sauces estaban verdes en la orilla, el viento estaba en calma y las olas estaban en calma. De repente, el canto de un hombre llegó desde el barco en el río. Así como el sol sale por el este y la lluvia cae por el oeste. Dices que no es un día soleado, pero es un día soleado.
2. "Dos poemas de Nange Zi"
Wen Tingyun
Encendiendo una lámpara en el fondo del pozo, el maestro siempre está jugando al ajedrez. (Vela - Promesa, Ir - Predeterminado)
Los dados exquisitos y los frijoles rojos hacen que te extrañe profundamente.
Traducción: Enciendo la vela en medio de la noche y te digo profundamente que mi corazón estará contigo aunque el viaje esté lejos. Recuerda no olvidar la fecha de regreso. Los pequeños y exquisitos dados tienen incrustados frijoles rojos que simbolizan el mal de amores. ¿Sabes que lo que cala hasta lo más profundo de tus huesos es mi amor por ti?
Apreciación de "Dos poemas de Nan Ge Zi"
Este poema utiliza el cambiante clima primaveral para crear un juego de palabras y usa "claro" para expresar "emoción". belleza y es muy útil para la expresión. Los sentimientos internos tímidos de una mujer son muy apropiados y naturales. Las dos últimas frases siempre han sido las favoritas y citadas por personas de generaciones posteriores.
El uso de juegos de palabras homofónicos para expresar pensamientos y sentimientos es una técnica de expresión comúnmente utilizada en las canciones populares chinas desde la antigüedad hasta los tiempos modernos. Este poema utiliza este método para expresar el amor entre hombres y mujeres jóvenes, que es más apropiado y natural, implícito y claro, con sílabas armoniosas y un estilo de canción popular, pero está escrito de manera más delicada e implícita que las canciones populares comunes. Por eso, siempre ha sido amado y recitado por la gente.