Significado: Elige pez o pata de oso, no puedes obtener ambos al mismo tiempo.
Significado: Es una metáfora de algo que es difícil elegir cuando todos lo quieren. La elección no puede ser vacilante. Es más valioso dar y recibir.
Pronunciación: yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé?
Pata de oso: la pata de oso es más preciosa y tiene un sabor más delicioso que el pescado. Alimento considerado preciado por los antiguos.
Tener ambos: obtener al mismo tiempo. Al mismo tiempo, hacer varias cosas al mismo tiempo o poseer varias cosas.
Traducción: Yo también quiero pescado, normalmente también lo quiero. Si no puedo conseguir ambos al mismo tiempo, tengo que renunciar al pescado y elegir la pata de oso. Información ampliada
Extractos del texto original de "Mencius Gaozi 1":
Pescado es lo que quiero, y patas de oso también son lo que quiero, no puedes tener ambos, y dar; hasta pescado Y los que toman la pata del oso también lo son. La vida es lo que quiero y la justicia es lo que quiero. No puedes tener ambas cosas y tienes que sacrificar la vida por la justicia. La vida es lo que quiero, y lo que quiero es más que la vida, por eso no quiero conseguirla, la muerte también es lo que odio, y lo que odio es más que los muertos, por eso no evito el sufrimiento; él.
Traducción:
Yo también quiero el pescado, y también quiero la pata del oso; si no puedo conseguir ambas al mismo tiempo, renunciaré al pescado y elegiré la del oso. pata. Quiero vida y también quiero justicia; si no puedo conseguir ambas cosas al mismo tiempo, entregaré mi vida y elegiré la justicia.
Por supuesto que quiero la vida, pero hay cosas más importantes que la vida, así que no viviré en una existencia innoble, por supuesto que odio la muerte, pero las cosas que odio son más terribles que la muerte, así que; Incluso los desastres son No quiero evitarlos.