"Ochocientas millas bajo el mando, moxibustión, cincuenta cuerdas se escuchan fuera de la Gran Muralla" proviene del primer párrafo del antiguo poema "Broken Zhenzi·A Poem for Chen Tongfu" escrito por el El poeta de la dinastía Song, Xin Qiji, cuyo texto completo es el siguiente:
Cuando estaba borracho, leía la espada con la lámpara encendida y soñaba con tocar el campamento de la compañía de trompetas. A ochocientas millas de distancia, se oye la moxibustión bajo su mando y el sonido de cincuenta cuerdas girando sobre la Gran Muralla. El otoño trae tropas al campo de batalla.
El caballo vuela rápido y el arco es como un rayo. Los asuntos del rey y del mundo se han arreglado y él ha ganado fama tanto antes como después de su muerte. La desgracia sucede en vano.
Notas
1. Ochocientas Millas: El nombre de la vaca también hace referencia a la amplitud del campamento de la empresa. Según "Shishuo Xinyu·Taici": Jin Wang Kai tenía una buena vaca llamada "Babaili Pi (bó)". Los poemas posteriores solían utilizar "Babaili" para referirse a la vaca
2.下: subordinado. Hui, estandarte militar
3. Zhi (zhì): barbacoa
4. Cincuenta cuerdas (xián): originalmente se refiere a la cítara. En la antigüedad, existía una especie de cítara. con cincuenta cuerdas. La palabra generalmente se refiere a varios instrumentos musicales en conjuntos militares
5. Sound outside the Great Wall, una majestuosa y triste canción militar basada en el tema de la fortaleza fronteriza, hace referencia a una trágica y áspera canción de guerra
Traducción
Cuando estaba borracho, Encendí la lámpara de aceite para mirar la espada, y en mi sueño escuché el sonido del cuerno del campamento militar en una sola pieza. Comparte la carne con tus subordinados y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar su moral. Este es el desfile militar de otoño en el campo de batalla.
Los caballos de guerra corrían tan rápido como Luma, y los arcos y flechas sacudían los oídos como un trueno. Quiere completar la gran misión de recuperar la tierra perdida del país y ganarse una reputación que se transmitirá de generación en generación. Es una lástima que las grandes ambiciones sean difíciles de alcanzar y ya hayan aparecido las canas.