Fuente: Verso sobre la plantación de arroz
Monje Budai [Dinastía Tang]
Texto original:
Plantar plántulas de arroz verde por todo el campo , bajó la cabeza y vio el cielo en el agua.
Un corazón puro es el camino, y la retirada es en realidad hacia adelante.
Traducción:
Cuando los agricultores trasplantan plántulas de arroz, llenan todo el campo una por una. Cuando bajas la cabeza, puedes ver el cielo reflejado en los arrozales.
Solo cuando nuestro cuerpo y nuestra mente ya no se vean afectados por el mundo exterior podremos alcanzar la iluminación. Precisamente porque el agricultor retrocede al plantar arroz, el trabajo de trasplante de arroz puede progresar.
Información ampliada:
Agradecimiento:
El retroceso es progreso. El principio de ser un ser humano a veces es así en el campo. Parece que estamos retrocediendo, pero en realidad hemos progresado. ¡Un paso atrás conducirá a un futuro mejor! Cuando un agricultor trasplanta plántulas de arroz, retrocede mientras planta. Es precisamente gracias a este método de retroceso que puede plantar todas las plántulas de arroz en el campo. Dar un paso atrás es avanzar. La ceguera de la gente corriente: mirar hacia arriba en lugar de hacia abajo, buscar lo lejano en lugar de lo cercano. Sólo cuando estemos dispuestos a inclinar la cabeza con humildad podremos comprendernos verdaderamente a nosotros mismos y al mundo. Sólo entonces puede quedar claro de repente: ¡retroceder resulta ser avanzar! Este poema utiliza el trasplante de arroz como ejemplo para decirle a la gente que puedes ver la distancia desde lo cercano y que retroceder puede darte más espacio para avanzar.