¿A quién no le encantan las peonías y disfrutar de la belleza de la ciudad? Se sospecha que es obra de una diosa de Luochuan, pero es tan encantador que rompe el brillo de la mañana.
"Peony" de Xu Ning de la dinastía Tang. ¿A quién no le encantan las peonías? Ocupan todo lo bueno de la ciudad. Se sospecha que es obra de una diosa de Luochuan, pero es tan encantador que rompe el brillo de la mañana.
Traducción: ¿A quién no le gustan las peonías? Cuando están en plena floración, dominan el hermoso paisaje de la ciudad. ¿Podría ser que la diosa de Luoshui esté bailando allí, su belleza elevándose como el brillante resplandor de la mañana?
Explicación: Peonía: planta de la familia Ranunculaceae, también conocida como peonía de madera y flor de Luoyang. Florece a principios de verano, solitaria, con flores grandes, generalmente de tres colores: rojo, blanco y morado.
Zhan Duan: Ocupa Jue. Significado exclusivo.
Haowuhua: hermoso paisaje.
La Diosa de Luochuan, también conocida como la “Diosa de Luo”. Cao Zhi de la dinastía Wei en los Tres Reinos escribió la "Oda a la Diosa de Luo". Cuenta la leyenda que la hija de Mi (Fu) Xi, llamada Concubine Mi, murió ahogada en Luoshui y se convirtió en la diosa de Luoshui.
Luochuan: Luoshui.
Roto: avance, que significa exceder o superar.