"Adiós Cambridge"
Autor: Xu Zhimo Dinastía: Moderna
Me fui suavemente,
Tan ligero como me fui Ven ligero ;
Saludo suavemente,
adiós a las nubes en el cielo occidental.
Los sauces dorados junto al río,
son la novia en el atardecer;
La hermosa sombra en las ondas,
es en mi corazón Onda.
Las verdes plantas de plátano sobre el blando barro,
meciéndose aceitosas bajo el agua
En las suaves olas del río Cam,
¡Estoy dispuesto a ser una alga acuática!
El estanque bajo la sombra de los olmos,
no es un manantial claro, sino un arco iris en el cielo;
aplastado entre las algas flotantes,
sedimentado Soñando como un arcoiris.
¿Buscas un sueño? Toma una batea larga y rema de regreso a donde la hierba es más verde;
Carga un bote lleno de estrellas,
Canta canciones bajo la colorida luz de las estrellas.
Pero no puedo cantar,
La tranquilidad es el shengxiao de la despedida;
Los insectos del verano también guardan silencio para mí,
¡El silencio es hoy Late Cambridge!
Salí silenciosamente,
tan silenciosamente como llegué
Agité mis mangas,
sin llevarme Un Pedazo de; Cloud
Información ampliada
Todo el poema utiliza como pista los altibajos de las emociones al despedirse de Cambridge, expresando el profundo afecto por la despedida de Cambridge. El lenguaje es ligero y suave, la forma exquisita y madura, y el poeta utiliza una técnica de alternancia de virtualidad y realidad.
Representa imágenes que fluyen una tras otra, formando una maravillosa concepción artística en todas partes. Expresa meticulosamente el amor del poeta por Cambridge, su anhelo por la vida pasada y el dolor impotente de la separación frente a él. Rico y significativo, es el canto del cisne en la poesía de Xu Zhimo.
Este poema fue escrito el 6 de noviembre de 1928 y publicado por primera vez en la revista mensual "Crescent", Volumen 1, N° 10, el 10 de diciembre de 1928, firmado por Xu Zhimo. Cambridge es la sede de la famosa Universidad de Cambridge en el Reino Unido. Desde octubre de 1920 hasta agosto de 1922, el poeta estudió aquí. El período Kangqiao fue un punto de inflexión en la vida de Xu Zhimo.
El poeta afirmó una vez en "El prefacio a la colección de tigres": Antes de los 24 años, su interés por la poesía era mucho menor que su interés por la teoría de la relatividad o la teoría de las convenciones civiles. Fue el agua del río Cam la que abrió la mente del poeta y despertó el destino que había estado dormido en su corazón durante mucho tiempo.
Entonces dijo más tarde con gran afecto: "Kangqiao me enseñó a abrir los ojos, mi deseo de conocimiento fue estimulado por Kangqiao y Kangqiao me dio mi autoconciencia como un embrión". "Fumar y Cultura")
En 1928, el poeta volvió a visitar su ciudad natal. El 6 de noviembre, mientras regresaba a casa en el Mar de China Meridional, compuso esta obra maestra. Este poema se publicó por primera vez en la revista mensual "Crescent", Volumen 1, No. 10, el 10 de diciembre de 1928, y luego se incluyó en la "Colección Tiger". Se puede decir que la "trama de Cambridge" recorre los poemas de Xu Zhimo a lo largo de su vida, y "Adiós a Cambridge" es sin duda el más famoso.
Este poema fue escrito por Xu Zhimo a la vuelta de su tercer viaje a Europa. Era el 6 de noviembre de 1928 y el lugar era Shanghai, China. Un día de verano a finales de julio, después de pasar una noche en casa del filósofo británico Russell, sin avisar a nadie con antelación, llegó silenciosamente a Cambridge para encontrar a su amigo británico.
Desafortunadamente, ninguno de sus amigos británicos estaba allí. Sólo Cambridge, que conocía, lo esperaba en silencio. Escenas de su vida pasada se desarrollaron nuevamente ante sus ojos... porque estaba presionado. tiempo en ese momento, y me apresuré a encontrarme con otro amigo británico, por lo que no registré este emotivo evento. No fue hasta que tomó un barco desde Marsella para regresar a casa, frente al mar turbulento y el cielo inmenso, que sacó una hoja de papel y escribió sus sentimientos personales acerca de regresar a Cambridge.
Referencia: Enciclopedia Baidu - Adiós a Cambridge (Poesía de Xu Zhimo)