El método de pago por carta de crédito es actualmente el método de pago más importante en el comercio internacional. Casi el 70% de las importaciones y exportaciones actuales de bienes de mi país se completan mediante liquidación por carta de crédito. En la operación real de cartas de crédito, a menudo sucede que los vendedores, debido a diferentes niveles de profesionalismo y dominio del inglés, no comprenden profundamente los términos especiales de la carta de crédito o los malinterpretan incorrectamente, causando pérdidas indebidas a la empresa o al unidad donde trabajan.
El contenido de las cartas de crédito es generalmente complejo, con muchas frases largas, que implican muchos conocimientos profesionales como finanzas, seguros, inspección de productos básicos, transporte marítimo, banca, etc. La revisión de cartas de crédito requiere tanto dominio del inglés como años de experiencia acumulada. La revisión de documentos también es una tecnología especializada.
Ahora haremos la traducción y el análisis necesarios de algunas palabras clave en inglés en los términos de la carta de crédito para su referencia. Hoy nos fijamos en la traducción de tenedores de buena fe y acto fortuito.
Los tenedores de buena fe en realidad se refieren a los tenedores legales de letras de cambio o conocimientos de embarque en negocios de comercio exterior. Significa "tenedores de buena fe". Es decir, el titular o cesionario del documento de negociación. Bone fide es originalmente una palabra latina que significa "verdadero, sincero".
Este crédito documentario está disponible para negociación para pagar sin restricción específica a libradores o tenedores de buena fe. Este crédito documentario no tiene restricciones de negociación para el librador o tenedores de buena fe.
Durante el proceso de enseñanza, alguien también preguntó qué es el acto de Dios. El maestro dijo: "¡No es simplemente el acto de Dios!". ¿Qué es el "acto de Dios"? es "fuerza mayor". Además, fuerza mayor también significa "fuerza mayor".