"El pescador orgulloso"
Li Qingzhao, dinastía Song
El cielo está conectado con las nubes y las olas, y la niebla de la mañana está conectada, y el Las estrellas están a punto de girar y mil velas bailan.
Es como si el alma del sueño hubiera regresado al emperador.
Al escuchar las palabras de Tian, me preguntó diligentemente a dónde iba.
Conté que el camino era largo y el sol se ponía, y aprendí unos poemas sorprendentes.
Noventa mil millas Wind Peng está haciendo lo mejor que puede.
¡Cuando el viento cesa, el barco se aleja hacia las tres montañas!
Li Qingzhao es una escritora que puede representar la elegante escuela. Sus obras como "Slow Voice" y "Drunk Flower Yin" son familiares para todos. La mayoría de estas palabras describen amistad y resentimiento, y su estilo es implícito y eufemístico. Pero también hay una canción con un estilo especial en su letra, "The Fisherman's Proud Sky Connects with Clouds and Waves and Lian Xiaowu" de Li Qingzhao. Este es un poema audaz y desenfrenado. Utiliza las emociones de "Li Sao" y. "Yuan Yu" para expresarlo. La escritura de Xiaoling no solo está ausente en el Ci de las Cinco Dinastías, sino que también es rara en el Ci de la Dinastía Song del Norte. De hecho, es digno de mención que una letrista de la elegante escuela pueda escribir una obra tan audaz.
"El pescador orgulloso: El cielo conecta las nubes y las olas y Lian Xiaowu" Traducido por Li Qingzhao·El cielo conecta las nubes y las olas y Lian Xiaowu
El agua y el cielo se conectan, y la niebla de la mañana cubre las nubes y las olas. La Vía Láctea está a punto de girar y miles de velas flotan como lanzaderas sobre las olas. El alma del sueño parece haber regresado al cielo y el emperador del cielo ha enviado un mensaje para invitarlo. Yinqin preguntó: Por favor, díganme adónde voy a ir.
Regresé al Emperador del Cielo y le dije: El viaje es largo, y lamenté que el atardecer no fuera temprano. Aprender a componer poesía es en vano si tienes algunas líneas maravillosas por las que la gente te elogia. A noventa mil millas en el cielo, el roc se eleva alto hacia el cielo. ¡Viento! No dejes que se detenga. Llevará mi barco directamente a las islas Penglai.