1. Traducción del ventriloquismo clásico chino.
Hay gente en Beijing que es buena en el ventriloquismo.
Para un gran banquete con invitados, se coloca una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sienta en la barrera, que es solo una mesa, una silla, un ventilador y un. pie. Todos los invitados se sientan juntos.
Después de un rato, escuché el sonido de una regla en la barrera y toda la gente sentada allí se quedó en silencio, y nadie se atrevió a hacer una escena. Escuché el ladrido de perros en el callejón profundo a lo lejos, y había una mujer que estaba asustada y agachada, y su marido farfullaba.
Entonces el niño se despertó y lloró fuerte. Mi marido también se despertó.
La mujer acaricia el pecho del bebé, y el bebé llora, mientras la mujer le da palmaditas y se queja. Otro niño mayor se despertó y no podía dejar de quejarse.
En ese momento, salieron los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, lloriqueando, el bebé llorando con leche en la boca, el niño mayor recién despertando y su esposo gritándole al niño mayor. a la vez, todo maravilloso. Todos los invitados estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que era maravilloso.
Al poco tiempo, el marido empezó a hacer ruidos y la mujer le dio palmaditas a su hijo que poco a poco cesaron. Se percibe un leve olor a ratas fabricando cuerdas, la palangana está inclinada y la mujer tose en su sueño.
Los invitados se sintieron menos relajados y se sentaron un poco. De repente alguien gritó: "¡Se acerca fuego!" El marido gritó fuerte y la mujer también gritó fuerte.
Ambos niños lloraron juntos. Cientos de miles de personas gritaron fuerte, cientos de miles de niños lloraron y cientos de miles de perros ladraron.
En el medio se escuchan los sonidos de tirones y derrumbes, el sonido del fuego, el silbido del viento y los sonidos de cientos y miles de personas gritando pidiendo ayuda; gente pidiendo ayuda, el sonido de tirar de la casa, el sonido de arrebatar y el sonido de salpicaduras de agua. Todo está ahí, todo está ahí.
Aunque una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos, no puede señalar un extremo; una persona tiene cientos de bocas y su boca tiene cientos de lenguas, por lo que no puede nombrar un solo lugar; Entonces todos los invitados palidecieron y abandonaron la mesa, estiraron las mangas y los brazos y casi quisieron irse primero.
De repente tocó su gobernante, y se escuchó un fuerte sonido. Quita la pantalla y mírala, es solo una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un pie.
[Traducción] Hay un hombre en la capital que es bueno en ventriloquia. Un día, hubo un gran banquete para los invitados. En la esquina noreste de la sala, se colocó una cortina de dos metros y medio de alto. Dentro de la cortina solo había una mesa y una silla. abanico y un trozo de madera.
Los invitados se sentaron juntos frente a la cortina. Después de un rato, solo Xingmu aplaudió dentro de la cortina y todo el lugar quedó en silencio. Nadie se atrevió a hablar en voz alta.
A lo lejos, en el profundo callejón, se oían perros ladrando y una mujer se despertó, bostezó y se estiró, mientras su marido hablaba en sueños. Después de un rato, el niño también se despertó y lloró fuerte.
El marido también fue despertado. La mujer le dio unas palmaditas al niño para que lo amamantara, pero el niño todavía lloraba con el pezón en la boca. La mujer le dio unas palmaditas y tarareó suavemente para convencerlo de que se durmiera.
Otro niño mayor se despertó y siguió hablando. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertado, su esposo gritándole fuerte al niño mayor, todos se emitieron simultáneamente. tipos de sonidos se realizan de forma realista.
Todos los invitados del público estiraron el cuello, entrecerraron los ojos, sonrieron y admiraron en secreto la actuación, pensando que era una gran actuación. No mucho después, comenzó a sonar el ronquido de su marido, y la mujer acarició al niño lentamente y luego se detuvo.
Podía escuchar vagamente el sonido de los ratones chirriando, el sonido de palanganas y otros utensilios volcándose y el sonido de una mujer tosiendo en sueños. Cuando los invitados escucharon esto, se sintieron un poco más relajados y gradualmente se irguieron.
De repente alguien gritó fuerte: "¡Hay fuego!" El marido se levantó y gritó fuerte, y la mujer también se levantó y gritó fuerte. Los dos niños empezaron a llorar juntos.
Después de un rato, cientos de personas gritaron fuerte, cientos de niños lloraron y cientos de perros ladraron. Mezclados con el sonido de casas crepitantes derrumbándose, el sonido de incendios ardiendo y el silbido del viento, miles de sonidos sonaron juntos; mezclados con los sonidos de cientos de personas pidiendo ayuda, personas que luchaban contra el fuego derribaron las casas en llamas. Fuertes gritos de fuerza, sonido de cosas rescatadas y sonido de salpicaduras de agua.
No hay ningún sonido que deba estar presente en esta situación. Incluso si una persona tiene cientos de manos, cada mano tiene cientos de dedos, no puede señalar cuál sonido entre ellos, incluso si una persona tiene cientos de bocas, cada boca tiene cientos de lenguas, no puede decir Ven a uno de estos lugares; .
Ante esta situación, los invitados estaban tan asustados que sus expresiones cambiaron, abandonaron sus asientos, se arremangaron y expusieron sus brazos, les temblaban los muslos y casi querían huir primero. De repente, Xingmu le dio una palmada en la mano y todos los sonidos desaparecieron.
Después de quitar la cortina y mirar dentro, solo había una persona, una mesa, un ventilador y un trozo de madera. 2. El texto original y la traducción del texto antiguo "Bloody Skills"
"Bloody Skills" - Texto original de Lin Sihuan: Hay gente en Beijing que es buena en ventriloquia.
Para un gran banquete con invitados, se coloca una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sienta en la barrera, que es solo una mesa, una silla, un ventilador y un. pie. Todos los invitados se sientan juntos.
Después de un rato, escuché el toque de una regla en la barrera, y todos se sentaron en silencio, sin que nadie se atreviera a hacer una escena. Escuché el ladrido de perros en el callejón profundo a lo lejos, y había una mujer que estaba asustada y agachada, y su marido farfullaba.
Entonces el niño se despertó y lloró fuerte. Mi marido también se despertó.
La mujer acaricia el pecho del bebé, y el bebé llora, mientras la mujer le da palmaditas y se queja. Otro niño mayor se despertó y no podía dejar de quejarse.
En ese momento, salieron los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, lloriqueando, el bebé llorando con leche en la boca, el niño mayor recién despertando y su esposo gritándole al niño mayor. a la vez, todo maravilloso. Todos los invitados estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que era maravilloso.
Al poco tiempo, el marido empezó a hacer ruidos y la mujer le dio palmaditas a su hijo que poco a poco cesaron. Se percibe un leve olor a ratas fabricando cuerdas, la palangana está inclinada y la mujer tose en su sueño.
Los invitados se sintieron menos relajados y se sentaron un poco. De repente alguien gritó: "¡Se acerca fuego!" El marido gritó fuerte y la mujer también gritó fuerte.
Ambos niños lloraron juntos. Cientos de miles de personas gritaron fuerte, cientos de miles de niños lloraron y cientos de miles de perros ladraron.
En el medio se escuchan los sonidos de tirones y derrumbes, el sonido del fuego, el silbido del viento y los sonidos de cientos y miles de personas gritando pidiendo ayuda; gente pidiendo ayuda, el sonido de tirar de la casa, el sonido de arrebatar y el sonido de salpicaduras de agua. Todo está ahí, todo está ahí.
Aunque una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos, no puede señalar un extremo; una persona tiene cientos de bocas y su boca tiene cientos de lenguas, por lo que no puede nombrar un solo lugar; Entonces todos los invitados palidecieron y abandonaron la mesa, estiraron las mangas y los brazos y casi quisieron irse primero.
De repente tocó su regla y todo el grupo emitió un sonido. Quita la pantalla y mírala, es solo una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un pie.
Traducción: Hay un hombre en la capital que es bueno haciendo ventriloquia. Justo a tiempo para que una familia entretuviera a los invitados, se colocó una pantalla de dos metros y medio de altura en la esquina noreste de la sala. El ventrílocuo se sentó dentro de la pantalla. Solo había una mesa, una silla, un ventilador y un Just. despertar.
Muchos invitados estaban sentados alrededor de la pantalla. Después de un rato, solo Xingmu dio unas palmaditas en la pantalla y todo el lugar quedó en silencio. Nadie se atrevió a hablar en voz alta.
Escuché perros ladrar a lo lejos en el callejón profundo, y se escuchó el sonido de una mujer bostezando y estirándose después de despertar, y su esposo hablaba en sueños. Al cabo de un rato el niño se despertó y lloró fuerte.
El marido también despertó. La mujer calma al niño y lo alimenta, y el niño llora con el pezón en la boca, y la mujer tararea suavemente para convencer al niño de que se duerma.
Otro hijo mayor se despertó y siguió hablando. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, tarareando para consolarlo, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando, su esposo regañando al niño mayor, se escucharon todos simultáneamente, todos al mismo tiempo. al mismo tiempo Los sonidos son todos muy similares.
Todos en la casa estiraron el cuello, inclinaron la cabeza para mirar, sonrieron y admiraron en silencio en sus corazones, pensando que era maravilloso. Después de un rato, el marido empezó a roncar y el sonido de la mujer acariciando al niño desapareció poco a poco.
Podía escuchar débilmente el sonido de los ratones retorciéndose, el lavabo volcado y la mujer tosiendo en su sueño. Los invitados se sintieron un poco más relajados y poco a poco enderezaron sus posturas al sentarse.
De repente alguien gritó fuerte: "¡Hay fuego!" El marido se levantó y gritó fuerte, y la mujer también se levantó y gritó fuerte. Los dos niños empezaron a llorar juntos.
Después de un rato, cientos de personas gritaron fuerte, cientos de niños lloraron y cientos de perros ladraron. Mezclados con él estaban los sonidos de casas crujiendo, derrumbándose, el sonido de objetos quemándose explotando, el silbido del viento y miles de sonidos saliendo al mismo tiempo mezclados con los sonidos de cientos de personas pidiendo ayuda, como personas; Derribaron las casas en llamas Hubo fuertes gritos de fuerza, el sonido de rescatar cosas y el sonido de apagar incendios.
No hay ningún sonido que deba estar presente en esta situación.
Incluso si una persona tiene cientos de manos, cada mano tiene cientos de dedos, no puede especificar ninguno de los sonidos; incluso si una persona tiene cientos de bocas, cada boca tiene cientos de lenguas, no puede explicar claramente uno de esos lugares.
En este caso, ninguno de los invitados permaneció inexpresivo, se levantaron de sus asientos, se arremangaron, estiraron los brazos, les temblaban las piernas y casi salieron corriendo. De repente, Xingmu le dio una palmada en la mano y todos los sonidos desaparecieron.
Después de quitar la mampara y mirar dentro, solo había una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. Información ampliada El desarrollo y figuras representativas de la ventriloquia 1. Dinastías Tang y Song Durante la dinastía Tang existió una organización social llamada "Xue Xiang Sheng She" que se especializaba en cultivar talentos de ventrílocuo.
Hay descripciones de "Xuexiangshengshe" en "Tokyo Menghualu" y "Old Martial Arts". La dinastía Song fue un período de prosperidad para el arte de la ventriloquia, y el libro "Tokyo Menghua Lu" refleja de manera más completa y exhaustiva la vida social de Tokio, la capital de la dinastía Song del Norte.
Durante el período Xiaozong de la dinastía Song del Sur (1163-1189), ya había grupos de actuación de ventriloquia en Hangzhou, y la ventriloquia comenzó a extenderse en la sociedad como una forma de actuación artística. 2. Dinastías Ming y Qing Durante la dinastía Ming, Yu Chuxuzhi y Guo Maoer realizaron principalmente ventriloquia en las obras de al lado "Pig Killing" y "Pigs Fight for Food".
A finales de las dinastías Ming y principios de la Qing, el famoso ventrílocuo "Zorzal Yang" era bueno aprendiendo los cantos de los pájaros zorzales y podía responder a las preguntas de los pájaros en los árboles. Su interpretación de "Dos pájaros luchando por la comida" personificó a dos mirlos y los recopiló en una historia. Sus magníficas habilidades conmocionaron a la capital y se han transmitido hasta el día de hoy.
En la dinastía Qing, la ventriloquia evolucionó desde la simple simulación de un determinado sonido hasta poder utilizar varios sonidos al mismo tiempo para formar una historia. Fue catalogada como una de las "Cien Óperas", es decir. , "ópera oral", comúnmente conocida como "drama de al lado". Realiza "caza militar" y "manadas de cerdos compitiendo por la comida", todas ellas realistas.
3. Bai Niao Zhang durante la República de China, antes conocido como Zhang Kunshan, 1903 - desconocido, de Beijing. Uno de los "ocho excéntricos" de los pasos elevados de Beijing, es bueno estudiando "Cien pájaros compiten", por lo que se le llama "el Zhang de cientos de pájaros".
Hay poemas que registran su actuación de ventriloquia en "Qingbu Leiyong". Yin Shilin, cuyo nombre artístico es "Open Smiling", heredó la tradición y reformó audazmente la forma de actuación del ventrílocuo "Next Door Show", permitiendo a los ventrílocuos moverse desde detrás de la barrera de dos metros y medio hasta el escenario; combinó ventrílocuo con cuerpo; lenguaje y expresiones faciales para convertirse en El arte expresivo de la ventriloquia le da nueva vida a la ventriloquia.
4. El moderno Sun Tai, cuyo verdadero nombre es Zhou Zhiliang, es un famoso maestro ventrílocuo. Nació en 1907. En 1924, aprendió ventriloquia de Yin Shilin. En 1951, se unió al Pueblo de Shanghai. Compañía Acrobática En 1956 ganó la Medalla de Oro "Varsovia" en el Concurso Acrobático Internacional", falleció en 2003. Zhou Zhicheng, un famoso maestro y educador ventrílocuo, nació en 1904.
El tercer hermano de Sun Tai aprendió beatboxing junto con su hermano menor Sun Tai en 1930 y más tarde se convirtió en el maestro de Yin Shilin. En 1939, fue al Sudeste Asiático y a la Universidad de Macao con su hermano Sun Tai. 3. Preguntas de lectura comparativa del texto clásico chino "Float Skills"
1. 1. ① "Escuché el ladrido de perros en el callejón profundo... imprescindible para todo tipo de cosas maravillosas" ② "El marido gritó... la mujer tosió en su sueño"
2. ① "De repente una persona gritó 'fuego'...cientos de perros ladraron" ②"El sonido de tirar y desplomarse en el medio... no se puede nombrar en un solo lugar"
2. 1. Estas tres descripciones laterales son profundas y representan de manera vívida y delicada el proceso de cambio psicológico de la audiencia, mostrando el poderoso atractivo de esta maravillosa actuación al público, resaltando así las magníficas habilidades de los ventrílocuos.
2. Haz eco del principio y del final para completar la estructura. Muestra que el ventriloquismo no se basa en otros utensilios, sino sólo en una boca. Destaca que la habilidad está en la "boca" y también muestra la magnífica habilidad del intérprete desde un lado.
3. 1. Por casualidad, justo a tiempo. Tener un banquete. 2. Sólo escucha. 3. Lactancia materna. Haz un gemido. 4. Ligeramente. gradualmente. 5. Incluso si. Dígalo. 6. Muslos. correr. 4. El texto completo del texto clásico chino "Volume Skills"
Hay gente en Beijing que es buena en ventriloquia. Para un gran banquete con invitados, se coloca una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sienta en la barrera con una mesa, una silla, un ventilador y un pie. Todos los invitados se sientan juntos. Después de un rato, escuché el sonido de un golpe de pies en la barrera, y todos se sentaron en silencio, sin que nadie se atreviera a hacer una escena.
Al oír los ladridos de los perros en el profundo callejón, una mujer se sobresaltó y no podía estirar las piernas, y su marido farfullaba. Entonces el niño se despertó y lloró fuertemente. Mi marido también se despertó.
La mujer acaricia el pecho del bebé, y el bebé llora mientras sostiene el pecho, y la mujer lo acaricia y se queja. Otro niño mayor se despertó y no podía dejar de quejarse. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, gimiendo, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando y su esposo gritándole fuerte al niño mayor, se emitieron todos simultáneamente, notablemente bien. Todos los invitados estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que era maravilloso.
Al poco tiempo, el marido empezó a hacer ruidos y la mujer le dio palmaditas a su hijo que poco a poco cesaron. Se percibe un leve olor a ratas fabricando cuerdas, la palangana está inclinada y la mujer tose en su sueño. Los invitados se sienten menos relajados y se sientan un poco erguidos.
De repente alguien gritó: "¡Viene fuego!", gritó el marido, y también gritó la mujer. Los dos niños lloraron juntos. Cientos de miles de personas gritaron fuerte, cientos de miles de niños lloraron y cientos de miles de perros ladraron. En el medio están los sonidos de tirones y derrumbes, el sonido del fuego, el silbido del viento y los sonidos de cientos y miles de personas gritando pidiendo ayuda, los sonidos de cientos y miles de personas pidiendo ayuda, el sonido de tirar del; casa, el sonido de arrebatos y el sonido de salpicaduras de agua. Todo está ahí, todo está ahí. Aunque una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos, no puede señalar un extremo; tiene cientos de bocas y su boca tiene cientos de lenguas, por lo que no puede nombrar una de ellas; Entonces todos los invitados palidecieron y abandonaron la mesa, estiraron las mangas y los brazos y casi quisieron irse primero.
De repente tocó su regla y todo el grupo emitió un sonido. Quita la pantalla y mírala, es solo una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un pie.
5. El texto antiguo "Kouji" proviene de
El texto "Kouji" del primer grado de la escuela secundaria fue escrito por Lin Sihuan (finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing) y se incluyó en el libro de Zhang Chao. (Dinastía Qing) "Nuevas crónicas de Yuchu: Prefacio a los poemas de Qiu Sheng". No sé sobre “Ventbox” de Pu Songling (Dinastía Qing) = =+ “Ventbox” Lin Sihuan Había un buen ventrílocuo en la capital. Hubo un banquete para los invitados, se colocó una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón y el ventrílocuo se sentó en la barrera. En el medio, solo hay una mesa, una silla, un ventilador y un pie. Todos los invitados se sientan juntos. Después de un rato (shǎo) (qǐng), escucho el toque de un pie en la barrera. Todos guardan silencio y nadie se atreve a hacer una escena. Lo escucho profundamente desde la distancia. Ladró en el callejón, y una mujer se despertó y croó, y su marido murmuró. Entonces el bebé se despertó y lloró fuerte. El marido también se despertó. La mujer acarició el pecho del bebé, y el bebé lamió el pecho del bebé y lloró. La mujer lo acarició y gimió. Otro bebé grande. Cuando desperté, los vómitos no paraban. En ese momento, se oían los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, gimiendo, el bebé llorando con el pecho en la boca, el niño mayor. Despertando por primera vez, y el marido regañando al niño mayor, todos a la vez, todos maravillosos y maravillosos. Todos los invitados estaban sentados aquí. Estiró el cuello, miró de reojo, sonrió y suspiró en silencio, pensando que era maravilloso. Después de un rato, comenzó el sonido hōu del marido y las bofetadas de la mujer se detuvieron gradualmente. Hubo un leve olor a ratas haciendo cuerdas, la palangana se inclinó y la mujer tosió en su sueño. Los invitados se sentían menos relajados y estaban sentados erguidos. De repente una persona gritó: "¡Se acerca el fuego!" El marido gritó y la mujer también gritó. Los dos niños lloraron juntos, cientos de niños lloraron y cientos de perros ladraron. sonidos de tirar y derrumbarse, el sonido del fuego, el silbido del viento, cientos y miles de personas haciendo ruidos juntos y en el medio (jiá) están los sonidos de cientos y miles de personas pidiendo ayuda, el sonido de tirar; la casa (hǔ hǔ), el sonido del arrebato y el sonido del agua que salpica. Todo está ahí. Debería haber de todo. Aunque una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos, no puede señalar un extremo; persona tiene cientos de bocas y su boca tiene cientos de lenguas, por lo que no puede nombrar un solo lugar. Entonces todos los invitados abandonaron la mesa con expresiones de color en sus caras, dos brazos peleando, casi listos para ir primero. De repente se oye un golpe de pie y el sonido de la multitud se acaba. Quita la pantalla y mírala, solo hay una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un pie del "ventriloquismo" Pu Songling. Pueblo Llegó una mujer de entre 45 y 20 años. Trajo una bolsa de medicinas y vendió sus medicinas. Cuando alguien preguntó sobre una enfermedad, una mujer no pudo dar su propia receta. Al anochecer, ella preguntó. Limpié la pequeña habitación y la cerré. Todos se reunieron alrededor de la puerta y las ventanas. Escuché en silencio, pero susurraron y nadie se atrevió a toser. Todo dentro y fuera se movía y respiraba. La mujer que estaba dentro dijo: "¿Jiu Gu viene?". Una mujer respondió: "Él está aquí". También dijo: "¿Viene el dulce de invierno de Jiu Gu?". Los tres charlaron sin cesar y golpearon sin cesar. Cuando escuché que el gancho de la cortina se movía nuevamente, la mujer dijo: "Han llegado seis Gu". Estaban diciendo tonterías: "¿Chunmei también traerá al joven aquí?" Dijo: "¡Hermano Ao! No puedo dormir, debo venir de mi esposa. ¡El cuerpo pesa como cien pedazos y la carga es terrible! " Escuché la voz atenta de la mujer, el sonido de la novena tía preguntando. Para obtener información, los saludos de la Sexta Tía, las dos sirvientas se consolaban y los niños se reían alegremente, todos eran ruidosos. Luego escuché a la mujer reír y decir: "El joven también es muy juguetón y vino hasta el final para recoger". arriba el gato ". El sonido se desvaneció gradualmente., la cortina volvió a sonar y toda la habitación gritaba: "¿Qué tan tarde es para que venga la cuarta tía?" Una niña respondió en voz baja: "El camino es de miles de millas de largo y desbordante Llegaré después de mucho tiempo con Agu. La tía está caminando y "Más despacio". Luego cada uno hizo un sonido cálido y fresco, y el sonido de moverse y sentarse, y el sonido de llamar a alguien. Se sentaron, se mezclaron y el ruido llenó la habitación. Después de comer, simplemente se acomodaron, luego escucharon que la mujer preguntaba por su enfermedad. La novena tía pensó que era apropiado comprar ginseng. La tía pensó que era apropiado. Después de obtener Qi, la cuarta tía pensó que sería una buena idea obtener la técnica. Cuando estaba pensando en ello, escuchó a la novena tía pedir un bolígrafo y una piedra de entintar. Papel e hizo un sonido, luego sacó el bolígrafo y arrojó el sombrero, y la tinta chirriaba. Cuando hubo un sonido, Su Suran escuchó una pequeña cantidad de medicamento envuelto en él. Después de un rato, la mujer empujó la cortina. Llamó al enfermo y le dio la medicina y le recetó la medicina. Al volverse y entrar a la habitación, escuchó que las tres tías se despedían, las tres sirvientas se despedían, el niño estaba mudo y el gato roncaba. La voz de la Novena Tía era clara y clara, la voz de la Sexta Tía era lenta y verde, la voz de la Cuarta Tía era delicada y elegante, y las voces de las tres doncellas, cada una tenía su propio sonido y se podía distinguir después de escuchar. La multitud quedó asombrada y pensó que era un dios real. Intentó la receta pero no fue muy efectiva. Este es el llamado ventriloquismo, que se usa especialmente para vender las habilidades. Wang Xinyi dijo una vez: "Pasé por una calle de la capital y escuché el sonido de una cuerda cantando. Los espectadores sintieron como si estuvieran bloqueados. Cuando miré más de cerca, vi a un joven cantando en voz alta. No había ningún instrumento musical, pero se tocó la mejilla con un dedo y "Hou, cuando escuchas el sonido metálico, no es diferente de una cuerda. También es descendiente del ventriloquia". 6. Ventriloquia clásica china Texto original
Ventriloquia Lin Sihuan
Hay gente en Beijing que es buena en ventriloquia. Para un gran banquete con invitados, se coloca una barrera de dos metros y medio en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sienta en la barrera con una mesa, una silla, un ventilador y un pie. Todos los invitados se sientan juntos. Después de un rato, escuché el sonido de un golpe de pies en la barrera, y todos se sentaron en silencio, sin que nadie se atreviera a hacer una escena.
Al oír los ladridos de los perros en el profundo callejón, una mujer se sobresaltó y no podía estirar las piernas, y su marido farfullaba. Entonces el niño se despertó y lloró fuertemente. Mi marido también se despertó. La mujer acaricia el pecho del bebé, y el bebé llora mientras sostiene el pecho, y la mujer lo acaricia y se queja. Otro niño mayor se despertó y los vómitos no cesaban. En ese momento, los sonidos de la mujer abofeteando al bebé, gimiendo, el bebé llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando y su esposo gritándole fuerte al niño mayor, se emitieron todos simultáneamente, realmente maravillosos.
Todos los invitados estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron y suspiraron en silencio, pensando que era maravilloso.
Al poco tiempo, el marido empezó a hacer ruidos y la mujer le dio palmaditas a su hijo que poco a poco cesaron. Se percibe un leve olor a ratas fabricando cuerdas, la palangana está inclinada y la mujer tose en su sueño. Los invitados se sienten menos relajados y se sientan un poco erguidos.
De repente alguien gritó: "¡Viene fuego!", gritó el marido, y también gritó la mujer. Los dos niños lloraron juntos. Cientos de miles de personas gritaron fuerte, cientos de miles de niños lloraron y cientos de miles de perros ladraron. En el medio están los sonidos de tirones y derrumbes, el sonido del fuego, el silbido del viento y los sonidos de cientos y miles de personas gritando pidiendo ayuda, los sonidos de cientos y miles de personas pidiendo ayuda, el sonido de tirar del; casa, el sonido de arrebatos y el sonido de salpicaduras de agua. Todo está ahí, todo está ahí. Aunque una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos, no puede señalar un extremo; tiene cientos de bocas y su boca tiene cientos de lenguas, por lo que no puede nombrar una de ellas; Entonces todos los invitados palidecieron y abandonaron la mesa, estiraron las mangas y los brazos y casi quisieron irse primero.
De repente tocó su regla y todo el grupo emitió un sonido. Quita la pantalla y mírala, es solo una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un pie.
『Traducción』
Hay un hombre en la capital que es bueno en ventriloquia. Justo a tiempo para que (una familia) celebrara un gran banquete, se colocó una pantalla de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste de la sala. El ventrílocuo se sentó detrás de la pantalla. Sólo había una mesa, una silla y un. ventilador, Sólo un trozo de madera. Muchos invitados se reunieron y se sentaron. Después de un rato, el único sonido fue una bofetada de Xingmu detrás de la pantalla. Todo el lugar quedó en silencio y nadie se atrevió a hablar en voz alta.
Escuché a un perro ladrar a lo lejos en el largo callejón, y luego una mujer se despertó, bostezó y se estiró, mientras su marido hablaba en sueños. Pronto el pequeño se despertó y lloró fuerte. El marido también se despertó. La mujer acarició al pequeño y le dio leche. El niño se llevó el pezón a la boca y lloró. La mujer le dio unas palmaditas y tarareó suavemente para convencerlo de que se durmiera. Entonces el hijo mayor también se despertó y siguió hablando sin parar. En ese momento, se escuchaban los sonidos de la mujer abofeteando al hijo menor, tarareando para dormir al niño, el hijo menor llorando con el pezón en la boca, el hijo mayor recién despertado y hablando, y el esposo gritándole fuerte al hijo mayor, todos sonaron al mismo tiempo, y todos los sonidos eran muy similares. Todos los invitados en la sala estiraron el cuello, miraron de reojo, sonrieron, elogiaron en silencio y pensaron que era genial.
No mucho después, el marido empezó a roncar y los sonidos de las palmaditas de la mujer se hicieron cada vez más suaves y gradualmente cesaron. Podía escuchar débilmente el sonido de los ratones chirriando, las ollas y tazones volcados y el sonido de una mujer tosiendo en sueños. Los invitados se sintieron un poco más relajados y poco a poco se irguieron.
De repente alguien gritó: "¡Hay fuego!". Entonces el marido se levantó y gritó, y la mujer se levantó y gritó también. Ambos niños lloraron al unísono. Después de un rato, cientos de personas gritaron, cientos de niños aullaron y cientos de perros ladraron. Hubo crujidos, el sonido de casas derrumbándose, el crepitar del fuego ardiendo, el silbido del viento y cientos de sonidos. También se mezcló con cientos de miles de llamadas de ayuda, (personas) tirando (quemando) casas. los sonidos de la gente rescatando cosas y el sonido del agua echando para apagar incendios. No faltaba ninguno de los sonidos que deberían haber estado ahí (en este caso). Incluso si una persona tiene cien manos y una mano tiene cien dedos, no puede especificar (ninguno) de ellos (sonidos), incluso si una persona tiene cien bocas y cada boca tiene cien lenguas, no puede; No cuento nada de eso. En ese momento, todos los invitados entraron en pánico, abandonaron sus asientos, se arremangaron, expusieron los brazos, les temblaban las piernas y casi quisieron huir primero.
De repente Xingmu golpeó la madera y todos los sonidos desaparecieron. Cuando quitaron la mampara, solo había una persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.