Fácil como una palma es un modismo chino, lo que significa que es tan fácil como girar la palma de tu mano. Significa que algo es muy simple y fácil de lograr.
1. Pinyin
¿Fácil como un flip?[ yì rú fǎn zhǎng]?
2. Fuente
Dinastía Han Meicheng " Libro de Reclamación” “Rey de Wu”: “Debes hacer lo que quieras; corres el peligro de cansarte; es difícil ir al cielo; puedes cambiar lo que quieres; están en paz con el Monte Tai."
Interpretación:
Si es cierto Si sigues tus propias ideas, es más peligroso que un huevo cansado y más difícil que subir al cielo. Cambiar el enfoque es más fácil que girar la palma de la mano y es más estable que el Monte Tai.
3. Oraciones de ejemplo
1. Si puedo dominar el conocimiento de estos libros de texto, siempre que tenga cuidado durante el examen, será fácil obtener una puntuación alta.
2. Hablas alemán, por lo que será fácil traducir este texto al chino. Información ampliada
1. Sinónimos:
¿Fácil de conseguir al alcance de la mano?[ tuò shǒu kě dé]?
Interpretación: Metáfora: muy fácil de conseguir ( a tu alcance: escupir en tu mano) saliva).
Fuente: Li Xian de la dinastía Tang citado de "Jiuzhou Spring and Autumn": "Desde el comienzo de la guerra, dije que mataría con la saliva de mi palma".
Traducción: Desde el momento en que comenzaron a enviarse las tropas, ambos fueron muy fáciles para mí de conseguir.
2. Antónimos:
¿Buscar una aguja en un pajar? [dà hǎi lāo zhēn]?
Interpretación: también se dice encontrar una aguja en un almiar. Encuentra una aguja en el pajar. Las metáforas son extremadamente difíciles de encontrar.
Fuente: "Chunwu Ji" de la dinastía Wang Ming: "Buscar ganancias es como encontrar una aguja en un pajar; buscar problemas es como palos secos para encender un fuego".
Traducción: Obtener beneficios es como encontrar una aguja en un pajar. Una aguja es tan difícil como una aguja, y meterse en problemas es tan fácil como encender un fuego con palos secos.