El caballo blanco está decorado con ataduras doradas[3] y galopa hacia el noroeste[4]. Me gustaría preguntar de quién es el hijo de la familia, tú y el hijo del vagabundo [5] fueron al campo cuando él era joven y alzaron su voz en el desierto [6]. Antiguamente había un buen arco, pero las flechas eran desiguales [7]. Si controlas el hilo y rompes el izquierdo, el cabello derecho destruirá la rama lunar. Levanta la mano para atrapar al escorpión volador y se inclina para dispersar los cascos del caballo[8]. Es astuto como un mono y valiente como un leopardo [9]. Hay muchos policías en las ciudades fronterizas y muchos cautivos y caballería están migrando[10]. Yu Xi viene del norte y sus caballos suben el alto terraplén[11]. Chang condujo el Xiongnu[12] y dejó Guling Xianbei[13]. ¿Abandonando el cuerpo al filo, la vida está segura[14]? Si a los padres no les importa, ¿cómo pueden hablar de hijos y esposas? Al compilar los registros de los hombres fuertes, no se permiten consideraciones egoístas [15]. Sacrificar la vida para ir al desastre del país, viendo la muerte como un regreso repentino a casa.
Notas
[1] Este artículo pertenece a "Canciones varias·Qi Se Xing", también conocido como "El Capítulo Ranger". [2] Cao Zhi (192-232), llamado Zijian, era el tercer hijo de Cao Cao y el hermano menor de Pi. Se le concedió el título de Rey Chen, y su título póstumo fue Si. En su antigua vida, lo llamaban Rey Chen Si. Su vida se dividió en dos fases, proclamándose Cao Pi emperador. En el período inicial, fue favorecido por Cao Cao y siguió las conquistas. Sus poemas y ensayos escribieron principalmente sobre su vida cómoda y las recompensas de sus logros. En su período posterior, fue perseguido por Cao Pi y sus hijos y murió en. Sus poemas y ensayos expresan principalmente su ira y su injusticia y su deseo de libertad y liberación personal. [3] Ji: Maluotou. [4] Lian Pian: Continuamente, aquí se describe la apariencia ligera y veloz. A principios de la dinastía Wei, el noroeste era la zona habitada de Xiongnu, Xianbei y otras minorías étnicas, y el noroeste era hacia el campo de batalla fronterizo. [5] Youbing: Youzhou y Bingzhou son parte de las actuales provincias de Hebei, Shanxi y Shaanxi. Youxiaer: Un joven que valora la rectitud por encima de la vida. [6] Yang: extendido. Chui: frontera. Dos frases sobre "Shaoxiao": Dejó su ciudad natal cuando era joven y se hizo famoso en la frontera para defender el país. [7] Suxi: En el pasado, en el pasado. Bing: espera.楛(hù湖) Flecha: Una flecha hecha de madera 楛. Él: ¿Cómo? Dos frases de "Su Xi": significa que en el pasado, un buen arco nunca estaba fuera de control y las flechas disparaban todas las flechas. [8] Control: liderar, alejar. Izquierda: El objetivo de tiro a la izquierda. Destruir: destruir. Junto con la palabra "dispersar" (romper) a continuación, ambas tienen el significado de penetración. Rama lunar: y "Herradura" son ambos nombres de palos de tiro (blancos de tiro con arco). Recoger: Saludar lo que viene a gran velocidad.猱 (náo scratch): simio, bueno trepando, volando arriba y abajo. [9]剽: Muévete rápida y rápidamente. Chi (chíchi): una bestia legendaria, parecida a un dragón y de color amarillo. [10] Lu: Hulu, un nombre despectivo para las minorías étnicas del norte en la antigüedad. Número: muchas veces. [11] Pluma: La pluma es un documento utilizado para el reclutamiento en el ejército. Ponerle una pluma indica que la situación militar es urgente, por eso se llama Yuxi. Li Ma: galopa el caballo, galopa el caballo. [12] Baile: apresúrate. [13] Ling: Ling baila, acercándose a él con fuerza. [14] Huai: apreciar. [15]中: En el corazón. Gu: Nian.
Traducción
El caballo blanco está decorado con una diadema dorada,
galopa hacia el noroeste con su compañero
¿De quién es esta familia? El joven,
¿Es un guardabosques de Youzhou y Bingzhou?
Dejó su ciudad natal cuando era joven,
se hizo famoso en las zonas fronterizas
Ten siempre listo tu arco y tus flechas,
; p>Hay muchas flechas en el cubo de flechas.
Usa tu arco hacia la izquierda y hacia la derecha para alcanzar el objetivo.
Eres más ágil que los simios en el árbol. >
Puedes golpear los objetos voladores levantando la mano.
Puede aplastar los objetivos de las flechas inclinándose
Más valiente y ágil que los leopardos en el bosque. >
Una vez que llega la noticia de la emergencia en la frontera,
La caballería cautiva nos acosó muchas veces,
Los reclutas vinieron del norte,
subieron sus caballos por las altas laderas;
se dirigieron directamente y derrotaron a los hunos,
atacaron hacia el oeste y derrotaron a Xianbei.
Ya que estamos comprometidos con una carrera que derrama sangre,
¿cómo podemos tomarnos en serio la seguridad de la vida?
Si los padres no pueden cuidar de ellos y dar lo mejor de sí,
¿Cuánto más de sus esposas e hijos?
El nombre está registrado en la lista de héroes,
¡Sin consideraciones personales!
Sacrifícate por tu país y ve al campo de batalla donde se derrama sangre.
¡Consideramos la muerte como nuestro hogar!
Consejos
Este poema describe y elogia a un joven héroe de la zona fronteriza, altamente hábil en artes marciales y lleno de espíritu patriótico, con el fin de expresar la ambición del autor de servir al país. La imagen heroica de este poema no es sólo el autorretrato del poeta, sino que también condensa y hace brillar la gloria de la época. Es una importante obra representativa de Cao Zhi en su período inicial. El poema está lleno de juventud.
Con sus giros y vueltas y su conmovedora trama, el poema crea una imagen vívida y conmovedora de un joven héroe patriótico con una personalidad distintiva. Las dos primeras frases utilizan la pluma voladora de un extraño policía para representar la figura del héroe galopando hacia el campo de batalla del noroeste, mostrando la urgente situación militar y tirando de la fibra sensible de los lectores, luego comienza con "hacer preguntas" y usa; elaborando palabras para complementar el origen del héroe. Explica qué tipo de imagen heroica es. Las seis frases de "Border Town" continúan desde el principio del capítulo, explicando específicamente las razones para "correr hacia el noroeste" y el coraje para luchar contra él. el enemigo. Las últimas ocho frases muestran el elevado estado espiritual del héroe que sacrificó su vida por la patria y consideró la muerte como su hogar.