Texto original de "Cartas a la familia Bu Zhan":
En la dinastía Song, Hu Yuan (yuàn), cuando era un plebeyo, era amigo de Sun Mingfu y Cai Shoudao, Estudió en Taishan, superó las dificultades, comió alimentos ligeros y finalmente tuvo noches de insomnio. Después de no regresar a casa durante diez años, recibí una carta de mi familia y vi la palabra "paz" escrita en ella. La tiré al arroyo y dejé de leerla, no queriendo distraer mi mente.
Traducción de "Carta a la familia Bu Zhan":
Dinastía Song, Hu Yuan. Cuando todavía era un plebeyo, era amigo de Sun Mingfu y Cai Shoudao. Los tres estudiaron mucho en el monte Tai, comieron comidas sencillas y se quedaron despiertos toda la noche. No he estado en casa durante diez años. Cuando llega una carta de casa, siempre que veo que dice que todo está seguro en casa, dejo de leerla, tiro la carta al arroyo de la montaña y pronto empiezo a estudiar de nuevo. No quiero distraerme con esto.
Este artículo proviene de la información ampliada de "Historia de la dinastía Song" y "Biografía de Hu Yuan" del primer ministro Tuotuo de la dinastía Yuan.
Antecedentes del escrito:
"Historia de la dinastía Song" fue la primera edición oficial, la segunda edición fue reeditada por Chenghua Zhu Ying. Al comienzo de la dinastía Yuan, Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, ordenó la compilación de la historia de la dinastía Song, pero no se completó debido a diferentes estilos y nombres de años. En marzo del tercer año de Zhizheng (1343), el emperador Shun de la dinastía Yuan ordenó la revisión de las historias de Liao, Jin y Song.
Siete personas, entre ellas Temurta Shi, He Weiyi, Zhang Qiyan y Ouyang Xuan, sirvieron como presidentes, así como los historiadores Oryu Luntu, Tai Buhua, Yu Wenchuan, Gongshidao, Yu Que, Jia Lu, Wei Su y otras 23 personas dimitieron en mayo del cuarto año de Zhizheng (1344) y fueron reemplazadas por Arutu, el primer ministro de la derecha de Zhongshu. Aunque Arutu fue nombrado presidente de la capital, no estaba familiarizado con los caracteres chinos.
Fue escrito en octubre del quinto año de Zhizheng (1345) y sólo tardó dos años y medio. Fue publicado en las provincias de Jiangsu y Zhejiang en el sexto año de Zhizheng (1346).
En "Historia de la dinastía Song", hay cuarenta y siete volúmenes de "Benji", ciento sesenta y dos volúmenes de "Zhi", treinta y dos volúmenes de "Biao", doscientos y cincuenta y cinco volúmenes de "Biografía", ** *Cuatrocientos noventa y seis volúmenes, es el libro de historia más grande entre las Veinticuatro Historias de China.
La "Historia de la dinastía Song" es un volumen voluminoso que contiene más de 2.000 biografías, el doble que el "Libro antiguo de Tang". La "Biografía de Zhouchen Chen" enumera a Han Tong. Li Jun y Li Chongjin en la misma columna, que abarca desde las Cinco Dinastías hasta principios de la Dinastía Song, compensando las deficiencias de las historias antiguas y nuevas de las Cinco Dinastías. Hay quince registros en el "Zhi" (astronomía, cinco elementos, leyes y calendarios, geografía, ríos, rituales, música, guardias ceremoniales, servicio público, elecciones, cargos oficiales, alimentos y bienes, militares, castigos, arte y literatura). .
Representa aproximadamente un tercio de todo el libro, solo superado por "Biografía", y también es muy importante entre las Veinticuatro Historias "Zhiguanzhi" registra en detalle la dinastía Song desde el centro hasta el final. En cuanto a la organización de la burocracia a nivel local, "Shi Huo Zhi" y "Bing Zhi" también están bien compilados, y las descripciones detalladas sólo se ven en las Veinticuatro Historias.
Sobre el autor:
Tuotuo (1314-1355), también conocido como Tuoketuo, también conocido como Tuotuo Timur, nació en Miliqi, con el nombre de cortesía Danyong. Un mendigo mongol, se crió en la familia de Boyan y aprendió de Wu Zhifang en Pujiang. En el segundo año de Yuantong en la dinastía Yuan (1334), fue destituido de su puesto como Tongzhi Xuanzheng Yuan y trasladado a Zhongzheng Envoy, Tongzhi Privy Council, Yushi Dafu y Zhongshu Right Prime.
En ese momento, Boyan era el primer ministro en el lado derecho del libro, con poder tanto en el gobierno como en el público. El emperador Shun de la dinastía Yuan tenía miedo de serlo. afectado por ello, por lo que conspiró con el emperador Shun para obligar a Boyan a retirarse. En el primer año de Zhizheng (1341), Tuotuo se convirtió en primer ministro, cambió en gran medida la antigua política de Boyan y reanudó el examen imperial para seleccionar eruditos.