Zhǎn dīng jié tiě (zhǎn dīng jié tiě) significa cortar clavos y hierro, describiendo hablar o actuar resueltamente sin dudar.
Del volumen 17 de "Jingde Chuandeng Lu" de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "El maestro dijo a la multitud: 'Las personas que estudian el budismo y el Dharma sólo tendrán éxito cuando tomen una decisión decisiva'. "
Traducción: Déjame preguntarte cómo las personas que estudian budismo pueden ser decisivas.
Sinónimos: resolutivo, sencillo, resolutivo.
Antónimos: procrastinación, vacilación, ambigüedad.
Información ampliada
1. Sinónimos
Straightforward es un modismo, pronunciado zhí jié liǎo dàng, que describe (discurso, acción, etc.) simple y claro. , sin rodeos. También describe a personas que son muy sencillas.
De "Flores en el espejo" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: "Aunque la hermana Zizhi tiene una lengua afilada, es muy sencilla y directa".
2. p> p>
Estar embarrado es un modismo chino, el pinyin es tuō ní dài shuǐ, que describe la apariencia de caminar sobre un camino embarrado. Es una metáfora de la procrastinación y la infelicidad o del uso de un lenguaje que no es conciso ni va al grano.
De "Five Lanterns Huiyuan" de Shi Puji de la dinastía Song: "Un león se da vuelta y arrastra barro y agua".
Enciclopedia Baidu - Arrastra barro y agua
Enciclopedia Baidu: sencilla
p>
Enciclopedia Baidu concluyente