En muchos artículos de los medios de comunicación aparecen más o menos los términos "flor del mañana desaparecida" y "flor del ayer desaparecida". ¿Sabes la diferencia entre las flores de mañana y las flores de ayer?
Existe una gran diferencia entre las dos palabras "flores amarillas de ayer" y "flores amarillas de mañana", que son diferencias fundamentales.
Las flores amarillas del mañana: “Las flores doradas del mañana” es un modismo que tiene tanto el significado original de la historia como el significado ampliado de “anticuado”. "La flor amarilla del mañana" proviene del poema de Su Shi "Nine Days Second Rhyme Wang Gong", que es una historia idiomática. Cuenta la historia de Su Shi, su amigo poeta Wang Gong y otros que pasan juntos el Festival Doble Noveno, admirando crisantemos y bebiendo vino. El "mañana" en el modismo "la flor amarilla del mañana" se refiere al día después del Doble Noveno Festival, y la "flor amarilla" se refiere al crisantemo. Significa que el Doble Noveno Festival es el día en que los crisantemos florecen con más fuerza. En la antigüedad, la gente solía ir a admirar los crisantemos y beber vino en el Festival Doble Noveno. No tengo ningún interés en admirar los crisantemos después del Doble Noveno Festival. Éste es el significado original de "flores desaparecidas mañana". Después del significado original del modismo "flor amarilla del mañana", tiene el significado ampliado de "obsoleto". Se utiliza como metáfora de algo que se vuelve obsoleto. Esto se deriva del significado original de "flores amarillas del mañana", es decir, después del Doble Noveno Festival, si vienes a disfrutar de los crisantemos mañana, los crisantemos comenzarán a decaer y perderán interés.
La flor amarilla de ayer: "La flor amarilla de ayer" no es un modismo ni es lógico. Toma prestado el modismo "flor amarilla del mañana" para ampliar el significado de "anticuado". Es sólo un intento de tomar prestado el significado ampliado del modismo "las flores se irán mañana" para expresar el significado de "obsoleto".
¿Está todo claro ahora?