Significa que todavía vas a las montañas aunque sepas que hay tigres en ellas. Es una metáfora de ser valiente al hacer las cosas, trabajar duro y avanzar con valentía.
Este proverbio proviene de la historia de Wu Song luchando contra un tigre en "Water Margin".
Wu Song llegó a un pequeño hotel frente a Jingyanggang. El vino en la taberna se llama "tres tazones de vino pero no lo suficiente para pasar el puesto", lo que significa que después de tres tazones de vino, estarás borracho y no podrás pasar a Jingyanggang. Sin embargo, Wu Song bebió dieciocho tazones de vino y. Todavía quería continuar su camino. El chico de la tienda le dijo que había un tigre en la montaña y que era mejor esperar hasta mañana para ir juntos. Wu Song no se lo tomó en serio y caminó solo hacia la montaña.
Después de caminar un rato, estaba tan borracho que se echó una siesta sobre la losa de piedra. Sopló una ráfaga de viento y un gran tigre de frente blanca con una mirada llamativa saltó de detrás de los árboles. Wu Song reaccionó muy rápido, luchó ferozmente con el tigre y finalmente lo mató. Este incidente se extendió rápidamente por todo Jingyanggang y los cazadores llamaron a Wu Song el "héroe de la lucha contra los tigres". De aquí viene el dicho "Sabiendo que hay tigres en las montañas, prefieres ir a las montañas de los tigres".
Información ampliada:
Wu Song lucha contra el tigre, del capítulo 23 de "Water Margin" escrito por Shi Naian, "Chai Jin del condado de Henghai se quedó como invitado, Wu Song de Jingyang Gang" "Fighting the Tiger" cuenta principalmente la historia de Wu Song, un héroe de Liangshan, que fue a casa para visitar a su hermano y pasó por Jingyanggang en el camino. Después de beber dieciocho copas de vino en el hotel Gangxia, subí la colina tambaleándome.
No pasó mucho, solo un árbol decía: "Los tigres en Jingyanggang han herido a personas recientemente, pero hay comerciantes que pasan, por lo que deben cruzar la colina en grupos, así que no cometan ningún error". Wu Song pensó que esto fue escrito por el restaurante para asustar a la gente, para permitir que los transeúntes se quedaran en su restaurante, lo ignoró y continuó avanzando.
Cuando el sol estaba a punto de ponerse, Wu Song llegó a un templo en ruinas y vio un aviso del gobierno publicado en la puerta del templo. Después de que Wu Song lo leyó, se enteró de que había un tigre real en la montaña. Cuando regresó para quedarse en el hotel, temía que la tienda se burlara de él. Siguió caminando hacia adelante nuevamente.
Debido al ataque de alcohol, encontró una gran piedra azul y se acostó de espaldas. Justo cuando estaba a punto de quedarse dormido, de repente escuchó un fuerte viento aullar y un tigre con los ojos vueltos hacia arriba. Una frente blanca se abalanzó hacia Wu Song. Rápidamente lo esquivó y se escondió detrás del tigre. Tan pronto como el tigre saltó, Wu Song lo esquivó nuevamente.
El tigre se puso ansioso, rugió y golpeó a Wu Song con su cola. Wu Song saltó apresuradamente, y cuando el tigre se dio la vuelta, levantó su silbato, ejerció todas sus fuerzas y golpeó al tigre. cabeza. Sólo se escuchó un sonido de "clic" y el silbato golpeó la rama.
La bestialidad del tigre se hizo más fuerte y corrió hacia Wu Song nuevamente. Wu Song tiró la mitad del palo y montó sobre el lomo del tigre. Agarró la piel de la cabeza del tigre con su mano izquierda y lo golpeó. La cabeza del tigre con su mano derecha. Después de un tiempo, el tigre fue asesinado. El tigre la golpeó con tanta fuerza que sus ojos, boca, nariz y orejas sangraban por todas partes. Ella yacía en el suelo sin poder moverse.
Wu Song tenía miedo de que el tigre fingiera estar muerto, así que levantó su medio silbato y lo golpeó durante un rato. Cuando vio que el tigre realmente estaba sin aliento, se detuvo. A partir de entonces, Wu Song se hizo famoso.