Es correcto hacer una montaña de un grano de arena y hacer una montaña de un grano de arena.
1. ¿Hacer un escándalo por un grano de arena [xiǎo tí dà zuò]?
Explicación: Se refiere a hacer un gran escándalo por un tema pequeño. Es una metáfora de tratar inadecuadamente las cosas pequeñas como grandes, lo que significa exagerar deliberadamente.
Del volumen 20 de "Zhao Mei Zhan Yan" de Fang Dongshu de la dinastía Qing: "El poema del valle "Yuntao Stone" se basa en formas reales y ficticias, haciendo pequeñas cosas a partir de asuntos triviales. El potencial de gran alcance puede describirse como fantástico y maravilloso."
2. Haz un gran escándalo con un tema pequeño [xiǎo tí dà zuò]
Explicación: haz un gran alboroto por un tema pequeño. Es una metáfora de tratar las cosas pequeñas como si fueran grandes.
De: Capítulo 73 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "No es nada, son solo ellos haciendo un escándalo, ¿por qué molestarse en preguntarle?"
Información ampliada:
p>Sinónimos
¿Hacer un escándalo [dà jīng xiǎo guài]?
Explicación: Describir estar demasiado sorprendido por algo que es nada destacable.
De: "Respuesta a Lin Zezhi" de Zhu Xi de la dinastía Song: "Debemos tratar este asunto como un asunto ordinario, ser simples y pensar en el futuro, y surtirá efecto de forma natural con el tiempo. Hay no hay necesidad de hacer tanto escándalo y dibujar un patrón."
Ejemplo: El primer capítulo de "Yan Qing Bo Yu" de Yuan Li Wenwei: "Hermano, no hagas ningún escándalo, entonces lo hará. Yang Yanei, un hombre poderoso."
p>Gramática: conjunción; usado como predicado, objeto, adverbial; usado en oraciones negativas.