¿De qué trata el texto clásico chino "Dos perros están profundamente enamorados"? A continuación se muestran las anotaciones de traducción del texto clásico chino "Dos perros te aman profundamente" que he recopilado para ti. Espero que te pueda resultar útil.
Texto original
La familia de Tong Yong en el condado de Xianxi tiene dos perros, uno blanco y otro florido, y tienen una hembra. Astuto y astuto ①, comprende los pensamientos de las personas. Juegan durante el día y vigilan la puerta por la noche. Los que son blancos de repente quedan ciegos y no pueden ir a la cárcel. Pueden alimentarse solos. El propietario pidió prestado pasto de los aleros para tumbarse afuera. El portador de flores sostiene el arroz en la boca y lo escupe antes de dárselo. Estuvo acostado de lado por las noches durante más de dos años. Y los ⑥ blancos murieron y fueron sepultados en las ⑦ colinas ⑧. Los perros de las flores van allí día y noche, y cuando llegan al lugar del entierro, guardan silencio. Si se inclinan como llorando, volverán después de mucho tiempo.
Traducción
La familia de Tong Yong en el condado de Xianxi crió dos perros, un perro blanco y un perro florido, ambos nacidos de la misma madre. Es inteligente por naturaleza y comprende los pensamientos de las personas. Juegan durante el día y vigilan la puerta por la noche. Más tarde, el perro blanco de repente se quedó ciego y no podía entrar al corral para comer solo. El dueño extendió esteras de paja fuera del alero y lo dejó dormir allí. El perro de las flores se llevó la comida a la boca y la escupió para alimentarla, y durmió junto a ella por las noches durante casi dos años. Después de la muerte del perro blanco, fue enterrado al pie de la montaña. Luego, el perro de las flores fue día y noche al lugar donde estaba enterrado el perro blanco, llorando en silencio como si estuviera de luto, y no regresó durante mucho tiempo.
Notas
1. Astucia: astuta, esto significa inteligente y linda
2. Sui: de repente
3. Lao: criando ganado El corral (jaula) de , Zhu: de, en
8. Muelle: pie de la montaña
9. Ruo: como
10. Anti : a través de "hui", regresar
11. Ganado: criar
12. Alimento: alimentar, criar
13. Mucho tiempo: mucho tiempo
14. Condado de Xianxi: topónimos antiguos
15. Forma: apariencia
Interpretación de la frase:
1. El propietario usaba hierba acostarse fuera del alero: El dueño usó pasto para acostarse fuera del alero.
2. Enterrado al pie de la montaña: (El dueño enterró al perro blanco) al pie de la montaña.
3. Tardó mucho en regresar.
Ilustración
Escribe sobre la amistad mutua entre los animales y nos dice que aprendamos a ayudar a los demás, a vivir en armonía, a ayudarnos y a amarnos unos a otros,
Ejercicios
1. Morir en vano: esperar
2. Esperar mucho tiempo es rebelarse: a través del "regreso", volver
1 La persona de las flores sostiene el arroz en la boca y lo escupe.
El perro de las flores se llevó la comida a la boca y la escupió para alimentarla.
1. ¿Qué hizo el perro de las flores cuando el perro blanco estaba ciego?
El perro de las flores escupió la comida, se la dio de comer y durmió junto a ella por la noche.