"La luna se está poniendo, el cielo está lleno de cuervos y escarcha, y el arce del río y el fuego de pesca se enfrentan a la melancolía.
" La siguiente frase es "Templo Hanshan en las afueras de Gusu Ciudad, y suena la campana de medianoche para el barco de pasajeros." El poema proviene de "Amarre en el puente Maple por la noche" escrito por Zhang Ji en la dinastía Tang
. El poema es el siguiente: Amarre nocturno en el puente Maple
Tang Zhang Ji
La luna se pone, los cuervos lloran y el cielo está lleno de escarcha Los ríos, los arces, y los fuegos de pesca se enfrentan a la melancolía.
En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana a medianoche para llegar al barco de pasajeros.
Poesía:
La luna se ha puesto y los cuervos son cuervos, el cielo se llena de aire frío, frente a los arces junto al río y las hogueras de pesca en los barcos, yo. sentirse triste y no poder dormir.
Las campanas que sonaban en medio de la noche en el antiguo templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou llegaron al barco de pasajeros en el que estaba.
"Atraque en el puente Maple de noche" es una obra de Zhang Ji, poeta de la dinastía Tang. Después de la rebelión de Anshi en la dinastía Tang, Zhang Ji escribió este poema sobre viajar mientras pasaba por el templo Hanshan. Este poema describe con precisión y delicadeza la observación y los sentimientos de un barco de pasajeros atracado en la noche en la escena nocturna de finales de otoño en el sur del río Yangtze. Describe los paisajes de la luna poniente y los cuervos, las noches heladas, los arces de los ríos y la pesca. incendios y barcos y pasajeros solitarios. Además, este poema también expresa plenamente los pensamientos del autor sobre los viajes, las preocupaciones sobre el hogar y el país, y las preocupaciones sobre estar en tiempos difíciles y no tener un destino.
Los siete elementos únicos de este poema están unificados por la palabra "dolor". Las dos primeras frases están repletas de imágenes: la luna cayendo, los cuervos, el cielo lleno de escarcha, los arces de los ríos, los fuegos de pesca y la gente sin dormir, creando una situación estética con un rico significado. Las imágenes de las dos últimas frases están dispersas: ciudad, templo, barco, campana, lo que supone una concepción artística etérea y lejana. En la noche de otoño, se encienden hogueras para pescar a la orilla del río y los viajeros se tumban escuchando el sonido de las campanas en la noche tranquila. Todas las escenas se seleccionan con un discernimiento único: una está quieta, otra se mueve, otra es brillante, otra es oscura y, en la orilla del río, la combinación del paisaje y el estado de ánimo de los personajes han alcanzado un alto grado de comprensión y combinación tácitas. , y juntos han formado este ámbito artístico que se ha convertido en modelo para generaciones posteriores.
El templo Hanshan está ubicado a una milla al oeste de Fengqiao. Fue construido por primera vez en la dinastía Liang, un monje poeta a principios de la dinastía Tang, que alguna vez vivió aquí, de ahí su nombre. La belleza poética del Puente Maple, con este antiguo templo, ha adquirido el color de la historia y la cultura, haciéndolo aún más rico y conmovedor. Por lo tanto, la "campana de medianoche" del Templo Hanshan parece hacer eco del eco de la historia, impregnada de sentimientos religiosos, y da a la gente una sensación de singularidad y solemnidad. Parece que el motivo por el que el poeta utiliza un poema para señalar el origen de la campana no es sin razón. Con la campana de medianoche del templo Hanshan, el encanto de "Atraque en el puente Maple por la noche" se expresa de la manera más perfecta. Este poema crea una concepción artística típica de una mezcla de escenas.