El poema de Cao Xueqin "Entierro de flores" es el siguiente:
El extracto es el siguiente:
¿Dónde está la colina fragante al final del cielo? ?
No es como una bolsa de brocado para recoger hermosos huesos, sino un puñado de tierra pura para tapar el viento.
Es mejor ir y venir limpio que estar sucio y hundirse en los hoyos.
Traducción:
Incluso si volamos hasta el fin del mundo, ¿dónde están los montículos de almas donde se entierran las flores fragantes?
Es mejor utilizar este bonito sobre para recoger tus delicados huesos. Luego amontona un montón de tierra limpia para enterrar tu amor incomparable.
Que tu noble cuerpo nazca limpio y muera limpio. No dejes que se contamine con un rastro de inmundicia y sea abandonado en esa sucia zanja.
Información ampliada:
"Oda a las flores enterradas" es un poema recitado por la heroína Lin Daiyu en la novela capitular "Un sueño de mansiones rojas" escrita por Cao Xueqin. Este poema imita el estilo de canto de principios de la dinastía Tang. Se llama canto de flores, pero en realidad trata sobre personas.
La flor está personificada, utilizada como metáfora de las personas, y el destino de las flores está estrechamente vinculado al destino de las personas. Acusa efectivamente a las fuerzas malignas de la naturaleza que destruyen las flores y a las oscuras fuerzas sociales que las destruyen. estrangular a la gente. Escribe flores con claridad y escribe personas de manera realista, integrando las experiencias, el destino, los pensamientos y las emociones de los personajes en la representación de paisajes y objetos, creando una concepción artística con ricas connotaciones, imágenes vívidas y un fuerte atractivo artístico. Todo el poema es un retrato fiel de la filosofía de vida y el valor de la vida de Lin Daiyu.
Cao Xueqin (1724-1764), manchú. Nacido en una gran familia de terratenientes burocráticos que ha sido una "familia centenaria", el declive de la familia le ha hecho experimentar la amargura de la vida. En las últimas décadas de su vida, se dedicó a la redacción y revisión de "El sueño de las mansiones rojas" con perseverancia y perseverancia. Tras su muerte, dejó los primeros ochenta borradores de "El sueño de las mansiones rojas". Generalmente se cree que los últimos 40 capítulos de "Un sueño de mansiones rojas" entre los 120 capítulos existentes son continuados por Gao E.