La línea Yange de Pi es la siguiente:
El viento otoñal es sombrío y el clima es fresco, la hierba y los árboles tiemblan y el rocío se convierte en escarcha, y las golondrinas se despiden. y regresar al sur para volar. Te extraño tanto cuando viajas, te extraño tanto que extraño mi ciudad natal ¿Por qué te quedas y me envías a otro lugar? La humilde concubina se queda sola en la habitación vacía. Se preocupa por ti y te extraña, pero no se atreve a olvidarla. Derrama lágrimas sobre su ropa sin darse cuenta. El sonido del arpa y el sonido de las cuerdas evocan la dinastía Qing, pero la canción corta y el canto débil no pueden ser largos. La luna brillante brilla intensamente sobre mi cama y las estrellas se dirigen hacia el oeste en la noche. Morning Glory y Weaver Girl se miran desde lejos. ¿Cómo puedes vivir solo en el río? ?
Breve comentario:
Este es el poema completo de siete caracteres más antiguo que existe en la actualidad. Describe el anhelo de una mujer por su marido. La escritura es eufemística, el lenguaje es claro y las emociones persisten. La característica más destacada de este poema es la ingeniosa combinación de descripción de la escena y lirismo. ?
El comienzo del poema muestra una imagen de los colores del otoño: el viento otoñal es sombrío, la vegetación se dispersa, el rocío blanco se convierte en escarcha y las aves migratorias vuelan hacia el sur... Este paisaje deprimente resalta la nostalgia de la mujer desaparecida y refleja su soledad interior; las últimas frases utilizan la fría luz de la luna para exagerar la soledad del tocador y utilizan el "rayo limitado del río" de Altair y Vega para expresar los pensamientos. El dolor y la ira de la mujer han conseguido muy buenos efectos artísticos. ?
Cuando el poema describe las actividades internas de la mujer desaparecida, el estilo de escritura es extremadamente tortuoso. Por ejemplo, primero escribe sobre su marido "extrañando su ciudad natal"; luego imagina por qué "se va a otro lado" y no ha regresado;
Luego escribe sobre sí mismo "Estoy preocupado por ti y Te extraño, pero no me atrevo a olvidarte". Vivía en un mal de amor durante el día; estaba extremadamente deprimido y quería escuchar música para aliviar mi dolor, pero "las canciones cortas y los cánticos suaves no duran mucho", así que tenía mirar la luna y suspirar. Una narración tan elocuente, repetida de un lado a otro, describe la ternura inquebrantable en el corazón de esta mujer. ?
Este poema imita el estilo Bailiang, con rimas en cada frase y un estado de balanceo al ritmo de líneas planas. Wang Euzhi llamó a este poema "incomparable en su amor, inclinación y sonido, tanto antiguo como moderno". Aunque estas son palabras dignas de elogio, este poema es en realidad el antepasado de la línea de canciones con rima superpuesta y tuvo una gran influencia en la creación de siete. -líneas de canciones de personajes en generaciones posteriores.