De Qilu·Respuesta a un amigo
Mao Zedong, 1961
Nubes blancas vuelan sobre la montaña Jiuyi, y el hijo del emperador cabalga sobre el viento y desciende hacia el cielo verde.
Una rama de bambú moteada derrama mil lágrimas, y una rama de nubes rojas derrama cientos de miles de flores.
Las olas en Dongting están llenas de nieve y la gente de Changdao canta poemas.
El sueño que quiero tener es muy pequeño y el país de Furong está lleno de sol.
Historias que involucran al Emperador E, Nvying y al Emperador Shun. El emperador E y Nvying viajaron miles de millas para encontrar a Xiaoxiang y poder encontrar al emperador Shun que patrullaba el sur. Cuando supo que el emperador Shun había muerto en Cangwu, rompió a llorar y guardó el bambú Xiaoxiang, "una rama de bambú moteada derrama mil lágrimas". Sus lágrimas salpicaban los bambúes de las montañas y los campos, formando hermosos patrones que el mundo llamaba "bambú moteado". Después de llorar tristemente por un tiempo, saltaron al río Xiangjiang y murieron por su gran esposo. "Un vestido centenario con miles de nubes rojas", hay innumerables nubes rojas en el cielo, ¡ese es el hermoso vestido que usarán por siempre! Esta es la eterna "canción de amor".