Silencioso y ahogado es un modismo chino, pinyin: wú yǔ níng yē, que significa que la garganta está ahogada por el aliento, sin poder llorar ni hablar. Ning se atragantó: ahogado por el dolor y sin poder hablar. Eso es "trago condensado".
"Yulin Ling" de Liu Yong de la dinastía Song: Tomados de la mano y mirando a los ojos llorosos, me quedé sin palabras y ahogado.
Sin palabras y ahogado, proviene del poema "Yulin Ling" de Liu Yong. El texto original del poema es el siguiente:
Las cigarras están tristes, es tarde en el pabellón. , y la lluvia ha comenzado a parar. No hay rastro de bebida en la carpa de la capital, y el lugar de la nostalgia es el barco de las orquídeas. Tomados de la mano y mirándose a los ojos llorosos, se quedaron sin palabras y ahogados. El pensamiento se desvanece, miles de kilómetros de ondas de humo, el crepúsculo es denso y el cielo es inmenso.
El sentimiento ha dolido la despedida desde la antigüedad, ¡y es aún más vergonzoso quedar fuera del Festival Qingqing! ¿Dónde te despertaste esta noche? En la orilla de los sauces, el viento del alba amaina y cae la luna. Después de tantos años, debería ser un buen momento y un buen paisaje. Aunque existan miles de costumbres, ¿quién podrá decírselas?
¿Referencia para el contenido anterior? Enciclopedia Baidu: Asfixia sin palabras