En primer lugar, el tono de may es más solemne y formal, mientras que can es más informal y casual. Por lo tanto, es mejor utilizar may en situaciones en las que se requiere etiqueta.
Es mejor utilizar may I en las siguientes situaciones:
1) Un subordinado está interrogando a un superior
2) Un invitado está hablando con un; el maestro o un subordinado está hablando con un superior Interrogatorio por parte de los superiores
3) Interrogatorio de los menores a los mayores
4) Interrogatorio de los sirvientes a los amos
5) Interrogatorio por parte de desconocidos.
En todas las ocasiones anteriores se requiere etiqueta y se debe evitar el uso de lata. ?
En segundo lugar, usar may significa respetar plenamente el poder de veto de la otra parte (es decir, el oyente), mientras que usar can significa intentar enfatizar la autonomía de uno mismo (es decir, el hablante). Porque, usar ¿Puedo hacer preguntas?, su significado equivale a ¿Me permitirás? (¿Me permites?), y utilizando ¿Puedo preguntar, su significado equivale a ¿Me permiten? (¿Se me permite?). Es decir, usar may indica que si se puede lograr la solicitud del interrogador depende de la aprobación del oyente; mientras que usar can implica que si se puede lograr la solicitud del interrogador depende de la viabilidad de la solicitud en sí, no de la voluntad del oyente. Por lo tanto, es mejor utilizar can siempre que exprese un deseo en lugar de una solicitud.
Observación de prueba: ?¿Puedo ayudarte? (Aproximadamente quiero ayudarle.) ?¿Puedo ver al paciente? (Aproximadamente me gustaría ver al paciente, por favor.) Si hay un cierto tono interrogativo, no se expresa preguntando la intención del oyente, sino que puede entenderse como un objetivo de probar la viabilidad de un determinado comportamiento. ?
Una comparación más detallada de las dos oraciones siguientes ayudará a la comprensión y la defensa. Por ejemplo, después del baile, el hombre le dijo a la mujer: ¿Puedo acompañarte a casa?
¿Puedo acompañarte a casa? ?Expresa una petición cortés, es decir, espero verte en casa. ¿Estás de acuerdo? (Quiero enviarte a casa, ¿estás de acuerdo?) Acepta o no, deja que la otra parte decida. ?
¿Puedo acompañarte a casa? ?Expresar una petición apasionada, es decir, quiero verte en casa. ¿Te servirá? (Quiero enviarte a casa, ¿está bien?). Espero o estimo que la otra parte no se negará. Los dos ejemplos anteriores se pueden entender en general. Si usar May I es más educado, entonces usar Can I es más urgente.