El significado de grande aquí es bastante especial.
Por ejemplo, falleció la madre de una niña. Vas a consolarla y le dices
Es hora de ser una niña grande.
Es hora de ser una niña fuerte.
Por ejemplo, si un niño gana una competencia, lo animas y le dices
¡Realmente eres un niño grande!
¡Realmente eres un niño increíble!
Grande aquí se puede traducir como `fantástico'