La diferencia entre asif y evenif es la siguiente:
Diferentes significados: asif significa "como si", que se utiliza para describir una situación hipotética o incierta, incluso si significa; "aunque, a pesar de" ”, destacando los resultados en condiciones hipotéticas.
El uso es diferente: la cláusula que sigue a asif suele utilizar el modo subjuntivo; la cláusula que sigue a if suele utilizar el modo declarativo.
El énfasis es diferente: asif representa una incertidumbre sobre la información hipotética; aunif representa una afirmación de la información hipotética.