Mi hijo y mi niño significan "mi hijo".
Mi niño es más coloquial, como "¿Cómo está tu pequeña?" o "¿Cómo está tu pequeña" en ¿Chino? "Tu chico es tan bueno", etc.
La palabra inglesa en "Kung Fu Panda" es mi hijo, lo cual está bien de todos modos. Las hijas también pueden decir "mi niña" y "mi hija". ".