Fuente: "El sol brilla en el río Sanggan" de Ding Ling Sansan: "La esposa de Li Zijun es una traficante doble, un tigre sonriente, más poderosa que su hombre".
Interpretación: Apariencia metafórica Una persona amable y cruel.
Pronunciación: xiao mian hǔ
Ejemplo:
1. Yang Dahai estaba tan enojado que le dolía el estómago y el tigre sonriente le dio otro movimiento cruel.
2. En ese momento, sirvió como padrino de nuestro hijo solo para confundirnos y desviar nuestra atención. En realidad es un tigre sonriente y un bastardo apestoso.