Fuente: "Libros con sobrinos y sobrinos en prisión" escrito por Fan Ye de la dinastía Song del Sur: "El significado detrás de las cuerdas, el sonido que suena vacío, proviene de fuentes desconocidas".
Interpretación: Originalmente se refiere al sonido persistente de la música. Una metáfora del significado ilocutivo, es decir, el significado que se revela indirectamente en las palabras en lugar de expresarse explícitamente.
Pronunciación: xian wai zhī yīn
Ejemplo:
1. ¿Cómo puede haber tantos subtextos?
2. Con un elemento serio O comedia con un subtexto.
3. La implicación de tus palabras es que estaba equivocado.
4. Decidí ignorar tu implicación.
5. Un grupo de personas finalmente hace lo que parece ser el máximo autosacrificio, un sacrificio que está lleno de connotaciones socializadas y de género, pero que sucede fuera de cámara, si es que alguna vez sucede.
6. El tono de "palabra" se basa en el énfasis hebreo, aunque no se pierde por completo.
7. Mis matices no necesitan ser comprendidos, pero sí deben ser escuchados; mis matices no necesitan ser perdonados, pero sí olvidados.
8. La hermosura es la contraparte masculina de la belleza, y también es una forma de desprecio. La palabra belleza se aplica ahora exclusivamente a las mujeres y tiene un cierto trasfondo despectivo.
9. "El tono del informe es moderado", dijo. "El banco central ve claros obstáculos para el crecimiento, en particular la necesidad de seguir ajustando los balances, la oferta limitada de crédito bancario y la austeridad fiscal, etc. "
10. Odio las implicaciones de tus palabras, parece que mi trabajo es insatisfactorio.
11. La implicatura conversacional se refiere al significado pragmático o al subtexto del enunciado.