1. Dinastía Tang: "Deer and Chai" de Wang Wei
Extractos del texto original:
No se puede ver a nadie en la montaña vacía, pero Se puede escuchar el sonido de las voces de la gente.
Volviendo a lo profundo del bosque, la luz vuelve a brillar sobre el musgo.
Interpretación vernácula:
En el valle tranquilo no se ve a nadie, sólo se oye la voz de la voz.
La sombra del sol poniente se refleja en lo profundo del bosque y brilla sobre el musgo, creando una escena agradable.
2. Dinastías del Sur y del Norte: "Wang Sunyou" de Xie Tiao
Extractos del texto original:
La hierba verde es como la seda y lo misceláneo. Los árboles tienen pelo rojo.
Tanto si regresas como si no, tu regreso ha terminado.
Significado vernáculo:
El suelo está cubierto de hierba verde sedosa y los árboles se cubren de flores rojas a finales de la primavera.
No digas que no volverás. Aunque vuelvas, la primavera ha pasado.
3. Dinastía Tang: “Gracias por la Perla” de Jiang Caiping
Extracto del texto original:
Las hojas de osmanthus no han dibujado las cejas desde hace mucho tiempo, y los restos de maquillaje y lágrimas manchan la seda roja.
Nagato no se lava en todo el día, así que ¿por qué molestarse en comprar perlas para calmar su soledad?
Interpretación vernácula:
Hace mucho que no me pinto las cejas de sauce, y los restos de maquillaje en mi cara y las lágrimas han mojado mi ropa de gasa roja.
Hace mucho que no me lavo, así que no hace falta que me des un montón de perlas para consolar mi corazón solitario.
4. Dinastía Tang: “Cruzando la Moraine” de Cen Shen
Extracto del texto original:
Un viajero en la Moraine de Huangsha está perdido, buscando alrededor de las nubes y el cielo.
Para decir que la tierra se agotará, el cielo se agotará y iremos más al oeste cuando lleguemos a Anxi.
Interpretación vernácula:
Un extraño se pierde en la morrena de arena amarilla. Mirando a su alrededor, sólo siente que el cielo baja.
Solo digo que la tierra terminará aquí y el cielo terminará aquí. He llegado a Anxi pero todavía quiero ir al oeste.
5. Dinastía Tang: "Duanju" de Li Shangyin
Extractos del texto original:
Volver a los sueños de libros lejanos ha sido un largo tiempo, y Solo hay una cama vacía frente a Su Qiu. ?
El musgo y los manglares bajo los escalones son escasos bajo la lluvia y tristes a la luz de la luna.
Interpretación vernácula:
6. Dinastía Song: "Inscripción en la gala del Festival de Primavera" de Zhou Dunyi
Extracto del texto original:
Las flores caen sobre la puerta de leña para cubrir la puesta de sol. Los cuervos oscuros cuentan su número y se acercan a Lin Fei.
Yin Yu Xiaoli afuera del balcón, vio leñadores y pescadores regresando a lo lejos.
Interpretación vernácula:
Mientras las flores caían una tras otra, cerré la puerta bajo el resplandor del sol poniente. Había algunos cuervos que regresaban dando vueltas por el bosque en el cielo.
Después de recitar el poema, me paré junto a la barandilla por un momento y vi a los pescadores y al leñador caminando uno por uno a casa desde la distancia.
7. Dinastía Tang: "Diecisiete canciones de Qiupu·Catorce" de Li Bai
Extracto del texto original:
El fuego brilla en el cielo y el tierra, y las estrellas rojas están salpicadas de humo púrpura.
En una noche de luna brillante, las canciones de Nanlang conmueven a Hanchuan.
Interpretación vernácula:
El fuego arde, las estrellas rojas salpican, el humo púrpura humea y el vasto mundo está iluminado por el fuego rojo.
Los trabajadores de la fundición de cobre cantaron mientras trabajaban en una brillante noche de luna. Su canto rompió el silencio de la noche y sacudió los fríos ríos.
8. Dinastía Song: "Queju·El libro de Chen Shidao debe leerse feliz y fácilmente agotado"
Extracto del texto original:
El libro debe se leerá alegremente y se agotará fácilmente, y los invitados serán agradables. El período no llegará.
Cada vez que las cosas en el mundo son contrarias a esto, ¿cuánto tiempo tardará en estar embarazada de cien años?
Interpretación vernácula:
Me siento muy feliz cuando leo un buen libro, pero es una lástima que lo terminé de leer no hace mucho. Me siento muy feliz cuando tengo uno; conversación cordial con un amigo cercano, pero es una lástima que el amigo no pueda venir a menudo. Las cosas en el mundo muchas veces están llenas de defectos y contrarias a los deseos. ¿Cuántas veces en cien años de vida podemos reír y reír?
9. Dinastía Yuan: "Cold Night Works" de Jie Xisi
Extractos del texto original:
Las escasas estrellas están heladas en el cielo, y el bosque es escaso y hay árboles mojados debido a la luna que fluye.
La gente en el salón vacío está sin dormir, y de vez en cuando escuchan caer una hoja.
Interpretación vernácula:
Las escasas estrellas están dispersas y congeladas en el cielo helado, y la vegetación está húmeda bajo la brumosa luz de la luna.
Estaba dando vueltas en la posada, y cuando todo estaba en completo silencio, escuché el sonido de una hoja muerta cayendo al suelo.
10. Cinco Dinastías: "Pañuelo para banquete Shu Ling" de Li Yu
Extractos del texto original:
Estoy demacrado en mi vida flotante y He perdido mi belleza en mi mejor momento.
Las manos sudorosas están manchadas de fragancia y las cejas están manchadas de humo negro.
Interpretación vernácula:
En esta vida, he compartido el dolor de la calamidad nacional con mi esposa, lo que me deja demacrado. Estaba en mi mejor momento pero sufrí el dolor de perder a mi. esposa.
El olor del ungüento que mi esposa usó durante su vida aún se puede oler en el pañuelo, y el humo negro del zorzal también dejó algunas manchas en el pañuelo.