chica china ¿qué significa?

Si es una niña china, debería ser NIÑA CHINA.

País se coloca directamente delante del sustantivo como adjetivo, lo que significa "estilo **",

CHINA GIRL La traducción es, por supuesto, "niña al estilo chino" o "niña con características chinas".