y

Traducido como Frankenstein

La primera “novela de ciencia ficción” de la literatura occidental nació a orillas del lago Lemán y fue escrita de la mano de Mary Woolstonecraft Shelley.

Mary Shelley nació en Londres en 1797, hija de un escritor. Su madre, Mary Woolstonecraft, fue una de las primeras feministas. Después de dar a luz a su hija, murió por complicaciones posparto. Su padre, William Godwin, era filósofo.

Mary creció en un ambiente con un fuerte ambiente literario. Algunos dicen que cuando el físico Anthony Carlisle visitó a su padre en 1803, ella estuvo presente y escuchó la descripción de Carlisle de los experimentos eléctricos realizados con los cadáveres de los prisioneros condenados en la prisión de Newgate.

Cuando creó el personaje de ciencia ficción "Frankenstein", el Prometeo moderno, a la edad de 19 años, es muy posible que haya utilizado el recuerdo de esa audición.

Mary era Muy temprano se escapó de casa con el genio rebelde poeta romántico Percy Bysshe Shelley (más tarde conocido como Shelley). Después de experimentar muchas escapadas salvajes en Europa, conocieron al famoso poeta Byron (Lord Byron) y encontraron un lugar de refugio en los Diodati. Villa a orillas del lago Lemán.

Pero el clima aquí no fue satisfactorio y el cielo azul fue arrasado por la erupción del volcán Tambora en Indonesia, lo que provocó muchas lluvias en todo el mundo. verano

Este desastre natural provocó que el ambiente se oscureciera y se enfriara en todo el mundo. Los amantes de la literatura decidieron turnarse para leer historias de fantasmas alemanas para acortar el largo día lluvioso. Al mismo tiempo, también realizaron experimentos científicos sobre la electricidad realizados por Charles Darwin y Erasmus Darwin, los fundadores de la teoría de la evolución. Erasmus Darwin creía que la corriente eléctrica podía resucitar la materia muerta.

Tres jóvenes decidieron. organizar un concurso de escritura de cuentos de terror. Todos decidieron escribir cuentos, pero sólo Marie escribió una novela, que luego incluso se convirtió en un mito.

Pasó varios meses completando la novela cuando abandonó Suiza en 1817. , ha escrito su manuscrito, un año después, la novela se convirtió en un éxito de ventas inmediatamente después de su publicación.

Pero hay otra razón increíble para el nacimiento de esta novela que no tiene nada que ver con lo volcánico. erupción Una noche, Mary Shelley fue atacada por una pesadilla en la Villa Diodati.

La propia Mary recordó: "Aunque cerré los ojos con fuerza, estaba muy consciente. Vi a un hombre pálido. , un erudito. persona que mira, arrodillada frente al "objeto" que montó con sus propias manos. "

"Miré esta aterradora silueta que parecía una persona en posición supina. Cuando sonó un sonido de motor muy potente, el diablo comenzó a moverse, sin ninguna ayuda, haciendo casi los mismos movimientos que un humano. Mismo movimiento. ”

Mary inmediatamente pensó que esta escena que la sorprendió también sorprendería a muchos lectores.

El trágico destino de los románticos

Experimentado después de su idílica vida en Suiza, La vida de Mary Shelley quedó envuelta en sombras. Primero, su cuñada Fanny se suicidó. Luego, la esposa de Shelley, Harriet, también se suicidó: ya estaba muerta cuando la encontraron rodeada del bebé prematuro que había tenido con un amante.

Tras la serie de suicidios, Mary se casó con el poeta Shelley en Londres, pero el resentimiento público provocado por estos escándalos les impidió hacerlo. Sin salir de Inglaterra, se dirigieron a Italia, donde pasaron un breve pero. hermoso tiempo

En 1822, Shelley estaba en el barco de La Spezia a Genua, pero desafortunadamente cayó al agua y murió.

De hecho, en 1819, cuando sus dos hijos fueron infectados con una bacteria que ella y su marido compartían y ambos murieron, Mary ya había experimentado una crisis nerviosa. Sólo Percy sobrevivió. Mary tuvo que recuperarse y regresar a Inglaterra.

En Inglaterra se dedicó a escribir y nunca volvió a casarse.

Debido a que siguió su propio camino, le resultó difícil ser aceptada por la sociedad durante toda su vida. Murió en 1851 a causa de una enfermedad que la aquejaba desde hacía muchos años.

Frankenstein es el nombre de un joven químico que accidentalmente descubrió una forma de crear humanos "sin las manos de Dios" y creó un enorme y feo monstruo llamado La Criatura. Después de que nació el monstruo, fue considerado sin piedad como un extraterrestre y perseguido por el mundo. Aunque tenía emociones humanas, nunca podría tener una vida humana normal. Entonces, el monstruo comenzó a vengarse de Frankenstein, matando a todos sus familiares y amantes.

La intensa teoría se expande y crea vida humana. El científico Victor Frankenstein y sus asistentes robaron en secreto cuerpos de una tumba y los ensamblaron en un hombre artificial. Una vez que entra en la vida real, es tan puro como un niño. Pero Victor Frankenstein no es consciente de su extraordinaria fuerza y ​​su aterradora apariencia, y el gigante se vuelve hostil y exige que Victor Frankenstein le construya un compañero.

------- -------- ------------------------------------------ ------

Hamlet

"Hamlet" (inglés: Hamlet), también conocida como "La venganza del Príncipe", es una obra trágica de Shakespeare y su máximo responsable Una de las más famosas y citadas juega. Es costumbre llamar a esta obra "Macbeth", "El rey Lear" y "Otelo" como las "cuatro grandes tragedias" de Shakespeare.

Historia

La obra fue escrita entre los veranos de 1598 y 1602. La primera impresión de esta obra maestra del drama isabelino fue el llamado Bad Quarto, una edición pirateada sin autorización del autor. "Hamlet" publicada en 1974 tiene 4.042 líneas y 29.551 palabras, lo que la convierte en la obra más larga escrita por Shakespeare.

El protagonista de la obra, Hamlet, es un príncipe danés. Su monólogo clásico en el Acto 3, Escena 1 de la obra, "Ser o no ser. Esa es una pregunta" (inglés: Ser o no ser. Esa es una pregunta) es una de las líneas de mayor circulación en la historia del teatro, y también es una de las líneas más populares en la historia del drama. Una dificultad de interpretación de pesadilla para los actores modernos. En teatro, Hamlet es uno de los papeles más representados en los países occidentales y también plantea un gran desafío para los actores maduros, porque Hamlet es un joven novato en la obra.

En 2006, el director chino Feng Xiaogang utilizó "Hamlet" como guión para filmar la película china de artes marciales "The Banquet".

Personajes principales

(Debido a las diferencias de versión, los nombres pueden ser diferentes; consulte los nombres originales en inglés. Lo siguiente es de la traducción de Zou Mengwu).

Príncipe Hamlet - Príncipe de Dinamarca. Atormentado por el fantasma de su padre, quiere vengarse del asesino de su padre. Después de una dolorosa lucha, logró su objetivo y todo el palacio cayó en el terror de la muerte. Finalmente fue golpeado por una espada venenosa y mortal y murió.

Claudio - el actual rey de Dinamarca. Tío de Hamlet, que sucedió a su hermano en el trono tras su muerte. El fantasma del difunto rey le dice a Hamlet que él es su asesino. Se lo merecía y finalmente murió bajo la espada venenosa de la venganza de su sobrino.

Rey Hamlet (Fantasma) - El padre de Hamlet se convirtió en un fantasma después de su muerte. Hamlet estaba en el extranjero cuando su hermano lo envenenó.

Gertrudis - Reina de Dinamarca, madre biológica del príncipe. Después de la muerte del ex rey, se volvió a casar con Claude. En la época de Shakespeare, esta relación se consideraba incesto, por lo que despertó el odio de Hamlet. Bebió por error el vino envenenado que Claude había preparado para Hamlet y murió en el acto.

Polonio: ministro de Claudia. Es famoso por ser un anciano testarudo que obstruye el amor entre Hamlet y su hija Ofelia.

Hamlet siempre finge ser estúpido para burlarse de él. Escondido detrás de un tapiz y escuchando a escondidas la conversación de Hamlet con la Reina, el príncipe lo mató a puñaladas.

Laertes - hijo de Polonio. Matar a Hamlet con una espada por la muerte de su padre y su hermana. También murió bajo la espada envenenada de Hamlet, aunque Hamlet no se dio cuenta en ese momento de que la espada era venenosa.

Ofelia - la hija de Polonio. Se enamoró de Hamlet, pero diversos obstáculos advirtieron al príncipe que su estatus político hacía imposible que se unieran. Como parte del loco plan de venganza de Hamlet, ella fue abandonada sin piedad por él. Junto con la muerte de su padre, se volvió loca y finalmente cayó al agua y se ahogó.

Horatio——Amigo de Hamlet en la universidad. No estuvo directamente involucrado en la conspiración entre las familias reales y se convirtió en el portavoz de Hamlet. Shakespeare lo utilizó para realzar la trama. Aunque amenazó con suicidarse, fue el único personaje importante que sobrevivió hasta el final de la obra.

Rosencrantz y Guildernstern: ambos fueron compañeros universitarios de Hamlet. Fueron invitados por Claude a cuidar de Hamlet. Aunque los dos no tienen mucha utilidad en la obra, el príncipe pronto sospecha que son espías. Cuando el rey emitió una orden secreta para ejecutar a Hamlet en Inglaterra, cambió su nombre en secreto. Entonces los dos murieron inexplicablemente detrás de escena.

Fortinbrás - Príncipe de Noruega. Sólo hay escenas cortas en la obra. Su importancia radica en el hecho de que pronuncia las líneas finales de la obra, que parecen simbolizar un futuro mejor y elabora el tema de la obra.

Resumen de la trama

Esta obra cuenta la historia del príncipe Hamlet de Dinamarca que venga a su padre. El motivo fue que su padre, el rey de Dinamarca, murió repentinamente tras derrotar al ejército polaco y Hamlet partió hacia la Universidad de Wittenberg. Antes de que se desarrolle la trama, el hermano del actual rey, Claudio, declara su sucesión al trono y se casa con la viuda del antiguo rey, la madre de Hamlet, Gertrudis, como nueva reina.

Toda la obra comienza en el Castillo de Eisennor, en el Reino de Dinamarca, donde un grupo de centinelas de guardia se horrorizan al descubrir el fantasma del rey recientemente fallecido. Horatio, el amigo de Hamlet, también estuvo presente y le preguntó al fantasma si tenía algún resentimiento. Los soldados pensaron entonces que el fantasma podría tener un motivo, pero el fantasma desapareció sin decir una palabra.

Al día siguiente, el Palacio Real de Dinamarca celebró una ceremonia para celebrar la boda de Claudio y Gertrudis. El nuevo rey quiere que Hamlet vuelva a hundirse en el dolor. Cuando volvió a estar solo, no pudo evitar expresar su continuo resentimiento por la usurpación del trono por parte de su tío y el rápido nuevo matrimonio de su madre. En ese momento, su amigo Horatio y los soldados que vieron el fantasma anoche vinieron a informar del encuentro de ayer. Hamlet está decidido a investigar el asunto.

Esa noche fue al castillo con Horatio y los demás para observar el movimiento. Justo cuando Hamlet los regaña por beber demasiado y tener visiones, el fantasma aparece nuevamente. Llamó a Hamlet y le susurró un secreto impactante: ¡su padre fue asesinado! El fantasma le dijo a Hamlet: ¡Claudio lo envenenó vertiéndole veneno en los oídos y le pidió a Hamlet que lo vengara! Hamlet se sorprendió por la noticia. Regresó con los soldados y les pidió que hicieran juramento de mantener en secreto lo que habían visto y oído hoy.

Hamlet no sabe si el fantasma que ve es realmente su padre, o un demonio que toma la forma de su padre y lo arrastra al infierno. Así que fingió estar loco para ver si su padre estaba cuerdo, esperando que esas acciones pudieran revelar pistas o tener la oportunidad de eliminar a su tío Claudia de un solo golpe.

El comportamiento de Hamlet de fingir estar loco hizo que la traidora y desleal Claudia mordiera el anzuelo, sobre todo gracias al ignorante ministro polaco del rey, Polonio. Polonio cree que Hamlet está realmente loco e insiste en que Hamlet está loco porque no puede conseguir el amor de su propia hija, Ofelia. Polonio prohíbe a Ofelia tener algo que ver con Hamlet. Polonio comenzó a temer el poder de Hamlet en la corte e hizo todo lo posible por servir al rey para aliviar su culpa interior. Nominalmente, para descubrir el motivo de la locura de Hamlet, dispuso que Ofelia y Hamlet se reunieran a la señal del rey. Polonio y el rey observaron en secreto. Es posible que el rey haya descubierto el truco de Hamlet y haya pedido a los compañeros universitarios de Hamlet, Rosenclan y Gadensidden, que vinieran a monitorearlo. Hamlet no bajó la guardia debido a esto, y también se dio cuenta de la verdadera intención de la repentina visita de sus antiguos compañeros.

Hamlet hace una lista de nombres para recrear las circunstancias del asesinato de su difunto rey. "Esta obra lo contará todo, cuando le arrancaré la cola al rey"

Acto 2, Escena 2

No mucho después de que comenzara la escena, Claudio estaba con alfileres y agujas. Levántate inmediatamente y pide luz. La impactante reacción del rey (que Horacio también notó) convenció a Hamlet de que debía haber hecho algo mal. Poco después, Claudio dispuso que Hamlet fuera al territorio inglés de Dinamarca con Rosenclan y Guerdenstern, y ordenó que mataran a Hamlet tan pronto como llegara a su destino. Al mismo tiempo, Claudie expresó en privado su disgusto por sus acciones pasadas, se arrepintió y pidió perdón. Hamlet encuentra a Claudio rezando y está a punto de matarlo, pero se detiene inmediatamente. Porque Hamlet no quiere que su venganza envíe con sus propias manos al arrepentido Claudio al cielo. Irónicamente, justo después de que Hamlet se da la vuelta, Claudio comprende que en su estado mental actual, no hay manera de que alguna vez sea iluminado. Suponiendo que Hamlet no hubiera intentado acabar con su alma y su vida, aun así se lo habría provocado. Claudio está condenado al fracaso porque intenta desobedecer la voluntad del fantasma.

Hamlet tiene un enfrentamiento con su madre, hablándole sobre el asesinato de su padre y el incesto entre ella y su tío. Durante la conversación, Hamlet notó que alguien se escondía detrás del tapiz y escuchaba a escondidas. Pensó que podría ser Claudio y apuñaló a la otra persona hasta matarlo, pero descubrió que el que escuchaba a escondidas era en realidad Polonio. Pero Hamlet no se arrepintió y siguió culpando a su madre. En ese momento, el espíritu del difunto rey apareció nuevamente y reprendió a Hamlet. Debido a que la madre no podía ver el espíritu del difunto rey y solo vio a Hamlet hablando solo, estaba convencida de que su hijo estaba realmente delirando.

Claudio intuye las verdaderas intenciones de Hamlet y lo envía a Inglaterra. Para protegerse, también adjuntó una carta secreta para condenarlo a muerte. Se ordenó a Rosenclan y Gadensidden que fueran juntos y confirmaran la ejecución de la orden de asesinato. Pero durante el viaje a Inglaterra, fueron atacados por piratas. Hamlet quedó prisionero pero pronto fue devuelto a Dinamarca.

En ese momento, Ofelia enloqueció por completo por el doble golpe del rechazo de Hamlet y la muerte de su padre, y seguía tarareando cancioncillas (es posible que estas cancioncillas hayan sido tomadas de la música folclórica tradicional británica de Shakespeare). Ya sea por suicidio o por accidente, ella resbaló, cayó al agua y se ahogó. Su hermano Laerti regresó del extranjero, deseoso de vengar inmediatamente la muerte de su padre y su hermana.

Después de que Hamlet terminó su viaje por mar, se encontró con Horatio en el cementerio fuera del castillo de Elsinore, cuando llegó el ataúd de Ofelia. Mientras los sepultureros trabajan, Hamlet ve el cráneo de Yorick (el cráneo es un símbolo). Yolick, un antiguo bufón de la corte que recuerda a Hamlet su infancia, declara en voz alta: "Aquí están los labios que he besado tantas veces". Mientras Hamlet está perdido en sus pensamientos, llegan el rey, la reina, Laertes y sus asistentes. Cuando Hamlet se enteró de que Ofelia había fallecido, se entristeció tanto que saltó a la tumba abierta y luchó con Laertes.

Laerty y Claudius, sabiendo que Hamlet ha regresado a Dinamarca, deciden asesinarlo e intentan que el asesinato parezca un accidente. Claudio sugirió que Laerte le pidiera a Hamlet que saliera a duelo, y también provocó a Hamlet, diciendo que no le gustaba este método de duelo. Lo que Hamlet no entiende es que Laertes no lucha con una espada ordinaria, sino con una espada afilada y venenosa. Además, para evitar que Laertes matara a Hamlet, Claudio incluso preparó vino envenenado para que lo usara como celebración.

Antes de que comience el duelo, Hamlet, Horatio y el playboy Osric se divierten juntos. Hamlet gana los dos primeros duelos y Gertrudis, sin saberlo, bebe el vino de celebración que se espera que envenene a Hamlet. Hamlet finalmente fue apuñalado y envenenado fatalmente, y luego se defendió, apuñalando profundamente a Laertes con su espada envenenada. Después de que la Reina muere por beber vino envenenado por error, todavía no se olvida de advertir a Hamlet que el vino ha sido envenenado. Antes de morir, Laertes le confiesa todo a Hamlet. Enfadado, Hamlet también mató a Claudio con una espada envenenada, lo obligó a beber vino envenenado y finalmente vengó a su padre.

Horacio quedó impactado por una serie de acontecimientos, agarró el vino envenenado y quiso irse al infierno con sus amigos, pero Hamlet le quitó la copa. Pidió a Horacio que contara al mundo la historia en nombre de Hamlet; también sugirió que el príncipe noruego Fortinbra sucediera en el trono danés.

Después de la muerte de Hamlet, Horacio no pudo contener su dolor: Su noble corazón quedó destrozado, querido príncipe, buenas noches, los ángeles vuelan y cantan, que en paz descanses

Acto 5, Escena 2

Fortinbra aparece con el embajador británico, asombrado por la masacre que tiene ante sus ojos, y ordena enterrar a Hamlet con honores militares. Horacio hizo que la historia de Hamlet se difundiera por todo el mundo.