Fuente de la alusión: Tang Xianzu de la dinastía Ming, "Nanke Ji: End of Love": "¡Oh! Quemar diez dedos causará dolor, por lo que las tres vidas se reunirán". : Diez dedos están conectados al corazón. Significa que cada pequeña parte del cuerpo tiene una relación inseparable con el corazón. Es una metáfora de que los parientes están estrechamente relacionados con uno mismo. Notación fonética idiomática: ㄕㄧˊ ㄓㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ Pinyin común: shi zhǐ lian xīn Abreviatura en pinyin: SZLX Frecuencia de uso: modismos de uso común Número de modismos: modismos de cuatro caracteres*** Color: modismos neutros Uso del modismo: Diez dedos conectados al corazón, forma sujeto-predicado; usado como atributivo y metáfora de objeto de que los parientes y uno mismo están estrechamente relacionados; Estructura idiomática: Modismo sujeto-predicado Traducción al inglés: Los nervios de las yemas de los dedos están vinculados con el corazón Sinónimos: Modismo compartido Ejemplo: Escena 5 de la Ópera de Pekín "Dujuan Mountain": "Pero cuando un ser querido está en peligro, los diez dedos están ¡vinculado al corazón!"