¡Hay demasiados dialectos de Yunnan! La "tortuga" de la pregunta, supongo que debería ser "guaiguai", ¿no?
Muchas personas en Yunnan no hablan mandarín estándar. Está influenciado por los dialectos. La "tortuga" de la pregunta es similar a "buena". "Guaiguai" en el dialecto de Yunnan es un apodo. Generalmente, las personas y los niños que les gustan se llaman "guaiguai", al igual que los norteños llaman a sus amantes y niños "bebé" o "baobao". ¿Lo entiendes ahora?