Las dos palabras son diferentes en énfasis y contexto.
1. Diferentes puntos de énfasis: "Ido y nunca volverás" enfatiza que una determinada cosa o situación no volverá a su estado o ubicación original, enfatizando la irreversibilidad. "Ido y nunca volverá" no sólo enfatiza la irreversibilidad, sino que también enfatiza el paso del tiempo y la eterna desaparición de las cosas. Destaca la eternidad y la irreversibilidad del tiempo.
2. Diferentes contextos: "Ido y nunca volverás" es más adecuado para enfatizar la irreversibilidad de un determinado estado o lugar al expresar el significado de que cierta cosa o situación nunca volverá. "Ido y nunca volverás" es más adecuado para enfatizar el paso del tiempo y la eterna desaparición de las cosas cuando expresa el significado de que algo o una situación nunca volverá.